| Le nombre supérieur aux prévisions tient au fait que les opérations militaires contre les groupes armés ont entraîné leur désarmement volontaire et donc une Augmentation du nombre d'enquêtes. | UN | يُعزى ارتفاع الناتج إلى العمليات العسكرية ضد الجماعات المسلحة التي يتبعها نزع السلاح الطوعي من جانب الجماعات المسلحة مما أدى إلى زيادة عدد التحقيقات |
| iii) Augmentation du nombre d'enquêtes menées par l'équipe spéciale du pays chargée du suivi et des rapports | UN | ' 3` زيادة عدد التحقيقات التي تجريها فرقة العمل القطرية المعنية بالرصد والإبلاغ |
| Augmentation du nombre d'enquêtes auxquelles procèdent les autorités locales lorsqu'elles sont saisies de plaintes relatives aux droits de l'homme | UN | زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات المحلية بشأن شكاوى حقوق الإنسان |
| 1.2.3 Augmentation du nombre d'enquêtes débouchant sur des arrestations (2008/09 : 166; 2009/10 : 605; 2010/11 : 605 | UN | 1-2-3 زيادة عدد التحقيقات المفضية إلى اعتقالات (2008/2009: 166 تحقيقا؛ 2009/2010: 605 تحقيقات؛ 2010/2011: 605 تحقيقات) |
| i) Quelles sont les bonnes pratiques existantes qui pourraient aider à accroître le nombre d'enquêtes concernant des affaires de traite des personnes? | UN | `1` ما هي الممارسات الحسنة الموجودة التي من شأنها أن تؤدي إلى زيادة عدد التحقيقات في حالات الاتجار بالأشخاص؟ |
| Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Bureau du Provedor, qui passe à 125 à la fin de 2008 | UN | زيادة عدد التحقيقات التي يجريها مكتب أمين حقوق الإنسان في قضايا انتهاك حقوق الإنسان لتصل إلى 125 قضية بحلول نهاية عام 2008 |
| 1.3.1 Augmentation du nombre d'enquêtes auxquelles procèdent les autorités locales lorsqu'elles sont saisies de plaintes relatives aux droits de l'homme | UN | 1-3-1 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات المحلية في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان |
| Augmentation du nombre d'enquêtes débouchant sur des arrestations (2008/09 : 166; 2009/10 : 605; 2010/11 : 605) | UN | زيادة عدد التحقيقات المفضية إلى اعتقالات (2008/2009: 166 تحقيقا؛ 2009/2010: 605 تحقيقات؛ 2010/2011: 605 تحقيقات) |
| 2.4.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Bureau du Provedor (Médiateur), qui passe à 125 à la fin de 2008 | UN | 2-4-3 زيادة عدد التحقيقات التي يجريها مكتب أمين حقوق الإنسان في قضايا انتهاك حقوق الإنسان لتصل إلى 125 قضية بحلول نهاية عام 2008 |
| Augmentation du nombre d'enquêtes militaires ou de poursuite engagées pour crimes graves (2011/12: 5; 2012/13: 32; 2013/14: 40) | UN | زيادة عدد التحقيقات أو الملاحقات القضائية العسكرية المتعلقة بالجرائم الخطيرة (2010/2011: 5؛ 2012/2013: 32؛ 2013/2014: 40) |
| Augmentation du nombre d'enquêtes militaires ou crimes graves faisant l'objet de poursuites (2010/11 : 3; 2011/12 : 5; 2012/13 : 15) | UN | زيادة عدد التحقيقات أو الملاحقات القضائية العسكرية المتعلقة بالجرائم الخطيرة (2010/2011: 3؛ 2011/2012: 5؛ 2012/2013: 15) |
| 3.3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement du Soudan (2007/08 : 50; 2008/09 : 75; 2009/10 : 100) | UN | 3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاكات حقوق الإنسان (2007-2008: 50؛ 2008-2009: 75؛ 2009-2010: 100) |
| Augmentation du nombre d'enquêtes ouvertes par les autorités de facto sur plainte concernant les droits de l'homme (2004/05 : 40, 2005/06 : 45, 2006/07 : 50) | UN | زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات القائمة في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان (40 تحقيقا في الفترة 2004/2005؛ و 45 تحقيقا في الفترة 2005/2006؛ و 50 تحقيقا في الفترة 2006/2007) |
| 1.3.1 Augmentation du nombre d'enquêtes auxquelles procèdent les autorités de fait lorsqu'elles sont saisies de plaintes relatives aux droits de l'homme (2004/05 : 40; 2005/06 : 45; 2006/07 : 50) | UN | 1-3-1 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات القائمة في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان (40 تحقيقا في أيار/مايو 2005، و45 تحقيقا في حزيران/يونيه 2005؛ و 50 تحقيقا في تموز/يوليه 2005) |
| 3.3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement du Soudan (2007/08 : 50; 2008/09 : 75; 2009/10 : 100) | UN | 3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاك حقوق الإنسان (2007/2008: 50 تحقيقا؛ 2008/2009: 75 تحقيقا؛ 2009/2010: 100 تحقيق |
| 3.3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement soudanais (2008/09 : 75; 2009/10 :100; 2010/11 : 125) | UN | 3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاكات حقوق الإنسان (2008/2009: 75؛ 2009/2010: 100؛ 2010/2011: 125) |
| 3 3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement soudanais (2008/09 : 75; | UN | 3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاكات حقوق الإنسان (2008-2009: 75؛ 2009-2010: 100؛ 2010-2011: 125) |
| Augmentation du nombre d'enquêtes et de poursuites concernant les violations présumées des droits de l'homme commises par la Police nationale (2009 : 250 affaires ayant fait l'objet d'une enquête, 45 portées devant les tribunaux; 2010 : 77 affaires ayant fait l'objet d'une enquête, 21 portées devant les tribunaux; 2011 : 80 affaires ayant fait l'objet d'une enquête, 40 portées devant les tribunaux) | UN | زيادة عدد التحقيقات والدعاوى القضائية المرفوعة بشأن ادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبها أفراد من الشرطة الوطنية (2009: التحقيق في 250 حالة، وإحالة 45 منها إلى المحاكم؛ 2010: التحقيق في 77 حالة، وإحالة 21 منها إلى المحاكم؛ 2011: التحقيق في 80 حالة، وإحالة 40 منها إلى المحاكم) |
| À Oslo, la police a créé un nouveau service en janvier 2007 pour renforcer l'action menée sur le terrain parmi les prostituées, l'objectif étant d'accroître le nombre d'enquêtes visant les proxénètes. | UN | وفي أوسلو، أنشأت الشرطة وحدة جديدة في كانون الثاني/يناير 2007 لتكثيف أنشطة توعية البغايا. والهدف من ذلك هو زيادة عدد التحقيقات التي تستهدف القوادين والمتجرين. |
| Outre qu'ils devraient assurer systématiquement une formation au personnel pertinent, les États devraient se doter de moyens spécialisés de lutte contre la traite - unités de police judiciaire, bureaux de procureur, juges et/ou tribunaux spéciaux - , qui les aident à accroître le nombre d'enquêtes et de poursuites. | UN | 59 - وبالإضافة إلى التدريب المتسق للموظفين ذوي الصلة، ينبغي للدول أن تكفل استجابة متخصصة إزاء الاتجار من خلال إنشاء وحدات متخصصة لتحقيقات الشرطة وكذلك مكاتب الادّعاء والقضاة و/أو المحاكم للمساعدة في الجهود الرامية إلى زيادة عدد التحقيقات والمحاكمات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 