"زيركسيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Xerxès

Xerxès conquiert et contrôle tout ce sur quoi ses yeux viennent à se poser.
زيركسيس يحطم ويسيطر على كل شيءِ تقع عليه عيناه.

En gage de soumission des spartiates à la volonté de Xerxès.
رسالة السيطرة خضوع سبارتا إلى حكم زيركسيس.

Les pertes qu'essuiera Xerxès seront si immenses, ses hommes seront si démoralisés, qu'il n'aura d'autre choix que celui d'abandonner sa campagne.
خسائر زيركسيس ستكون عظيمة جدا، رجاله سيحبطون كذلك لا خيار سيكون عِنده فقط ترك حملتِه.

Va-t'en vite, et cours dire à ton Xerxès qu'ici, il devra affronter des hommes libres.
أذهب الآن.اجري على طول واخبر زيركسيس انه يواجه رجال أحرار هنا.

Nous fûmes témoins d'un spectacle grotesque, sorti d'un des coins les plus sombres de l'Empire de Xerxès.
عيوننا تشهد على المنظرِ المشوهِ صرخ بشكل محدد من اظلم زوايا إمبراطوريةِ زيركسيس.

Nous renvoyâmes les corps mutilés et les coeurs fragiles, aux pieds de Xerxès.
نرسل الأشلاء المتقطعة والقلوب الهشة إلى أقدام زيركسيس.

Le roi Xerxès mécontent de ses généraux, donna l'ordre qu'on les punisse.
الملك زيركسيس مستاء من قادته العسكريين. يعاقبهم.

Xerxès envoya à la bataille ses monstres venus de l'autre bout du monde.
يرسل زيركسيس وحوشه على من بعد نصف العالم

C'est Xerxès qui en est responsable, et avant lui, son père Darius à Marathon.
زيركسيس جلبها مسبقا وقبل ذلك، أبوه، داريوس، في الماراثونِ.

Si tu acceptes de déposer les armes, et de t'incliner devant sa sainteté Xerxès.
إذا القيت سلاحك وقمت بالسجود إلى زيركسيس المقدس.

Et maintenant, c'est ici dans l'âpreté de cette partie du monde qu'on appelle Platée, que Xerxès et ses hommes connaîtront la mort, et l'anéantissement.
والآن، هنا على هذه الأرض الخشنة المعروفة بـ بلاتيا تواجه حشود زيركسيس المحوا.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.
الحارس الشخصي للملك زيركسيس ذاته.

Qui Xerxès osera-t-il nous envoyer maintenant ?
من هو الذي سيجرأ زيركسيس لإرساله ؟

Tout ce que le dieu-roi Xerxès veut avoir, c'est ceci :
كل ما يطلبه الملك زيركسيس هو

Là où le nombre de guerriers de Xerxès n'aurait plus d'importance, nous marchâmes.
حيث أعداد زيركسيس لا تهم.

Est-ce que par hasard, tu ne serais pas Xerxès ?
دعني أحزر. لابد انك زيركسيس.

Xerxès avait mordu à l'hameçon.
أكل زيركسيس الطعم.