| Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité. | Open Subtitles | ترجمة هشام الخطيب ولكن إذا نسيت أن تعود "لمدام "زيرونى ستحل عليك اللعنة أنت وعائلتك للأبد |
| Puis, quand tu auras donné le cochon à Menke, tu devras porter Madame Zéroni au sommet de la montagne et chanter pendant que je bois pour me donner des forces aussi. | Open Subtitles | "وبعد أن تهدى الخنزير ل"مينكى يجب أن تحمل مدام "زيرونى" للجبل وتغنى بينما أشرب لكى أصبح قوية أنا أيضاً |
| Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité. | Open Subtitles | "وإذا نسيت أن تعود إلى مدام "زيرونى أنت وعائلتك كلها |
| Il a suivi le conseil de Madame Zéroni et est parti en Amérique, comme son fils. | Open Subtitles | وهكذا كان "أخذ بنصيحة مدام "زيرونى وذهب إلى أمريكا مثل إبنها |
| Mais cet idiot a oublié d'amener Madame Zéroni au sommet de la montagne. | Open Subtitles | ولكن الغبى نسى أن يعود ويحمل مدام "زيرونى" إلى الجبل |
| Si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité. | Open Subtitles | "إذا نسيت أن تعود إلى مدام "زيرونى أنت وعائلتك ستصيبكم لعنة أبدية |
| Tu devras porter Madame Zéroni au sommet de la montagne et chanter pendant que je bois pour me donner des forces aussi. | Open Subtitles | لا بد أن تحمل مدام "زيرونى" لقمة الجبل وتغنى بينما أشرب لكى أصبح قوية |
| Avant toute chose, rappelons qu'il est légitime que la moitié de ce qu'il y a dans ce coffre revienne à Hector Zéroni. | Open Subtitles | أن يذهب نصف ما بهذا الصندوق "إلى أعز أصدقائى "هيكتور زيرونى هل ستتناصفوا ؟ |
| Et c'est ainsi que l'arrière-arrière-petit-fils d'Elya Yelnats et l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de Madame Zéroni devinrent voisins. | Open Subtitles | وهكذا إستطاع الحفيد الأصغر "ل"إيليا يلناتس "والحفيد الأصغر لمدام "زيرونى |
| II est allé demander conseil à la diseuse de bonne aventure Madame Zéroni. | Open Subtitles | ذهب إلى مدام "زيرونى" العرافة ليستشيرها |
| Écoute Madame Zéroni. | Open Subtitles | "إستمع إلى مدام"زيرونى |
| Je m'appelle Hector. Hector Zéroni. | Open Subtitles | "إسمى "هيكتور زيرونى |
| Personne ne tient à Hector Zéroni. | Open Subtitles | "لا أحد يهتم ب"هيكتور زيرونى |
| Un pour nous, un pour M. Zéroni. | Open Subtitles | "وواحد ل"زيرونى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 