"زيلدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zelda
• Noël

Est-ce toi qui a fait Zelda remettre en cause sa décision de devenir avocate ?
هل أنت هو الشخص المسؤول عن جعل زيلدا تنتقد قرارها لتصبح محامية؟

Et après, la première chose que je sais, Zelda lance sa sandale sur le toit.
ولكن الشيء التالي الذي أعرفه أن زيلدا رمت صندله على السطح

Le corps entier d'Andrew pouvait penser à si Zelda lui disait la vérité.
كل ما يفكر فيه أندرو حول إذا كانت زيلدا أخبرته الحقيقة

Zelda s'est un peu trop excitée à propos de notre premier mois ensemble.
أعتقد أنني و زيلدا تحمسنا كثيرا لمرور شهر على علاقتنا

Zelda et moi essayons de dire est qu'on veut que vous y participiez.
أعتقد أنّ ما نحاوله قوله أنا و زيلدا أنّنا نوّد منكم الإثنين أن تكونا جزء من الحفلة

Andrew et Zelda vont sortir ensemble durant sept mois, deux semaines, deux jours, et une heure.
أندرو و زيلدا سيتواعدان لسبعة أشهر أسبوعين،يومين وساعة واحد

Mais bon, je caresse Zelda comme un méchant dans James Bond.
ولكن ثم مرة أخرى, أنا استمني زيلدا مثل أنا الشرير بوند.

Tu connais les méchants de James Bond, tu notes Clash of the Titans... et tu as fini tous les Zelda sortis sur Nintendo.
تعرفين كل شرير بأفلام بوند أنت تقتبسين من كلاش أوف تايتانس و تتفوقين في كل لعبة زيلدا ننتندو تم إطلاقها

Plutôt en chips et packs de colas pendant que les gars de ma chambre et moi, on hackait Zelda 3.
من متجر الصودا العتيق ، بينما أنا وشركاء غرفتي نتقاسم زيلدا 3

Même maintenant, il m'arrive de me dire : "Zelda est-elle morte ?"
حتى الان استيقظ و افكر هى لازالت زيلدا ميتة الان؟

Écoutez, "Zelda... sarcastique, grincheuse, âgée."
انظري زيلدا ساخرة ومستهزئة ومسنة

Tu peux pas partir sans m'embrasser. Hé, Zelda, merci beaucoup de me laisser rester ici.
لا تستطيعين المغادرة من غير اعطائي قبلة أشكرك يا (زيلدا) لسماحك لي

C'est pas un jugement, Zelda.
هذه ليست محاكمة، زيلدا.

J'ai prévu de sortir avec Brooke avant de rencontrer Zelda.
عَمَلتُ خططاً مع (بروك) قبل أن ألتقي (زيلدا).

Qui est ce type avec qui Zelda doit sortir ?
إذاً، من ذلك الرجل الذي سيخرج مع (زيلدا)؟

Ce que je sais c'est que je veux être avec Zelda.
كل ما أعرفه أنني أريد أن أكون مع (زيلدا).

Au point que Stephie l'amie de Zelda les compara à un duo de patineurs artistiques.
حتى تلك اللحظة عندما (ستيفي) صديقة (زيلدا) قارنتهم بثنائيّ من متزلجي الجليد.

Andrew et Zelda vont sortir ensemble pendant huit mois, trois semaines, cinq jours, et une heure.
(آندرو) و (زيلدا) سيتواعدان لمدة ثمانية أشهر، أسبوع واحد، يوم واحد، وساعة واحدة.

Stu, je viens juste d'avoir Zelda au téléphone.
ستو للتوّ كنت مع زيلدا على الهاتف

Bien, est-ce que c'est possible que Zelda soit différente?
جيد،هل من الممكن أن تكون زيلدا مختلفة؟

Je veux dire, Zelda nous a acheté des chaussettes de Noël.
قامت زيلدا بشراء جوارب يوم الكريسماس