| Deux indices sont trouvés dans l'appartement de Zelig... au Greenwich Village. | Open Subtitles | عُثر على أثرين لـ(زيليج) في شقته بقرية "قرين ويتش". |
| Seule le Dr Fletcher considère Zelig comme un être humain. | Open Subtitles | فقط الطبيبة (فليتشر) هي من إهتمت بـ(زيليج) كبشر. |
| Eudora Fletcher est fascinée par Leonard Zelig. | Open Subtitles | فُتِنت (يودورا فليتشر) بـ(ليونارد زيليج). |
| Leonard Zelig paraissait s'être ajusté à la vie. | Open Subtitles | يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة. |
| Sous le regard des médecins... Zelig devient le parfait psychiatre. | Open Subtitles | أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج) بدى وكأنه طبيب نفساني محترف. |
| Zelig adopte leur personnalités et s'exprime quasiment bien... en français. | Open Subtitles | قلّد (زيليج) شخصياتهم وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة. |
| J'aurais aimé être Zelig, et pouvoir changer. Je serais qui je voudrais. | Open Subtitles | أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج)، الرجل المتغيّر. |
| ON DIT QUE Zelig SOUFFRE D'UNE MALADIE MENTALE UNIQUE. | Open Subtitles | ({\pos(192,95)}زيليج) يعاني من مرض عقلي فريد |
| Personne ne questionnait... les droits légaux de Zelig. | Open Subtitles | لم يشكك أحد في حقها القانوني تجاه (زيليج). |
| "Tu es le sommet. Tu es Leonard Zelig." | Open Subtitles | "أنت القمة، أنت ليونارد زيليج" |
| Cependant, il ne trouvait rien qui puisse rimer avec Zelig. La star de Zeigfeld, Fanny Brice et son mari... Billy Rose, donnent une sérénade à Zelig... du toit de l'Hôtel Westbury. | Open Subtitles | لكن بعدها لم يجد كلمة تناسب قافية "زيليج" بالرغم من العروض والحفلات... |
| Le conseil de l'hôpital a complètement oublié Zelig. | Open Subtitles | مراقب من قبل أعدائه، ولا يوجد من يهتم به. مجلس الأطباء بالمستشفى، وضعوا (زيليج) في طي النسيان. |
| Les relations entre Martin Geist et Ruth Zelig... tournent au vinaigre. | Open Subtitles | العلاقة بين (مارتن جايست) و (روث زيليج)... أصبحت متوترة. |
| La vie de Leonard Zelig se bascule. | Open Subtitles | إنقلبت حياة (ليونارد زيليج) رأساً على عقب. |
| Zelig, LE CAMÉLÉON HUMAIN, EST PORTÉ DISPARU | Open Subtitles | {\pos(192,95)}الحرباء البشرية (زيليج) مفقود |
| C'est la première petite remarque... qu'on avait fait de Leonard Zelig. | Open Subtitles | إنها أول ملاحظة على (ليونارد زيليج). |
| Qui était ce Leonard Zelig qui paraissait créer... un tel tumulte partout ? | Open Subtitles | الشخص الجاهل بسهولة. من هو (ليونارد زيليج) هذا الذي أظهر... هذه الإنطباعات المتنوعة في كل مكان ؟ |
| Tout ce qu'on savait sur lui... c'est qu'il était le fils... d'un acteur Yiddish, nommé Morris Zelig... dont sa performance, comme Puck... dans une version orthodoxe de Le Songe d'une Nuit d'Eté... était froidement acclamée. | Open Subtitles | كل ما يعرف عنه أنه إبن... لممثل ألماني من أصل يهودي يدعى (موريس زيليج)... الذي أدى دور العفريت... |
| Le deuxième mariage de Zelig père... est marqué par de constantes querelles violentes... tellement... que quoique la famille vit au dessus d'un bowling... c'est le bowling qui se plaint des bruits. | Open Subtitles | والذي أُستقبِلَ ببرود. زواج الأب (زيليج) الثاني... كان مليئاً بالعنف والشجار... |
| Fasciné par le phénomène Zelig... le Dr Fletcher organise une série d'expériences... et invite le personnel sceptique pour observer. | Open Subtitles | بعد إفتتانها بظاهرة (زيليج)... دكتور (فليتشر) نظّمت سلسلة من التجارب... وقامت بدعوة الطاقم للمراقبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 