"زيودي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zewde
• Zewdie

Il confirme qu'il appuie sans réserve les efforts déployés à cette fin par la Représentante spéciale, Mme Sahle-Work Zewde.
ويؤكد المجلس دعمه التام للجهود التي تبذلها الممثلة الخاصة، السيدة ساهلي - وورك زيودي في هذا الصدد.

Vingt-huitième M. Zewde Gabre-Sellasié M. Jan Arvesen M. Chusei Yamada
الثامنـة السيد زيودي غابــــري - السيد جان ارفيسن السيد شوسي يامادا

Le 28 juin, le Conseil a entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général en République centrafricaine, Mme Sahle-Work Zewde, sur la situation dans le pays et les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA).
في 28 حزيران/يونيه، استمع المجلس إلى إحاطة قدمتها الممثلة الخاصة للأمين العام لجمهورية أفريقيا الوسطى، ساهلي - وورك زيودي بشأن الحالة في ذلك البلد وأنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام فيه.

Je remercie ma collaboratrice, Mme Lulit Zewdie Gebremariam, Conseillère ministérielle à la Mission permanente, du travail acharné qu'elle a accompli au cours de notre présidence.
وأشكر زميلتي السيدة لوليت زيودي جبريماريام، المستشارة الوزارية لدى البعثة الدائمة، على عملها الدؤوب أثناء الرئاسة.

10. Mme Zewdie (Éthiopie) déclare que sa délégation s'associe également à la déclaration formulée par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
١٠ - السيدة زيودي )إثيوبيا(: قالت إن وفدها يشارك هو أيضا في تأييد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

M. Zewde Gabre-Sellassie (Éthiopie)
السيد زيودي غابـري - سيلاسي

M. Zewde Gabre-Sellasié
السيد زيودي غابـري - سيلاسي

M. Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation exprime sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport détaillé - le dernier - sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) pendant la dernière année de son mandat.
السيد زيودي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): يعرب وفد بلدي عن تقديره للأمين العام على تقريره الشامل والأخير عن أعمال المنظمة في السنة الأخيرة لولايته.

M. Zewdie (Éthiopie) se réjouit de la participation de l'Organisation aux activités du FEM. Celle-ci remédiera au désavantage éprouvé par les pays les moins avancés (PMA) qui ne sont actuellement pas en mesure de remplir les conditions requises pour l'approbation du financement des projets.
18- السيد زيودي (اثيوبيا): رحب بمشاركة المنظمة في أنشطة مرفق البيئة العالمية، وقال إن هذه المشاركة ستسد ثغرة تعاني منها أقل البلدان نمواً غير القادرة حالياً على استيفاء الشروط اللازمة للموافقة على تمويل مشاريعها.

21. Au terme d'une discussion à laquelle prennent part Mme PELLICER SILVA (Mexique), M. Zewdie (Éthiopie), M. PAULINICH (Pérou), M. GONZALEZ (Chili) et Mme QUINCY (France), Mme GARDEZI (Pakistan) préconise que l'on conserve le texte existant, dans la mesure où il représente une solution de compromis.
21- وبعد مناقشة اشترك فيها كل من السيدة بيليسير سيلفا (المكسيك) والسيد زيودي (اثيوبيا)، والسيد بولينتش (بيرو)، والسيد غونزاليس (شيلي) والسيدة كوينسي (فرنسا)، حثت السيدة غارديزي (باكستان) على الاحتفاظ بالنص القائم مشيرة الى أنه حل وسط.