"زي بي زي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ZBZ
• ZBZs

Pardon, je crois que tu es à la place des ZBZ.
أَنا آسفة، أعتقد بأنكِ في مقعدِ زي بي زي

Au moins, tu as ton nouveau super boulot de présidente de ZBZ sur lequel te concentrer.
حَسناً، على الأقل لديَكِ عمل جديد مثير كرئيسة زي بي زي تَركزين عليه.

Les sœurs ZBZ les ont un peu aidés à apprendre.
أخوات زي بي زي يُساعدونهم كي يَتعلّمونَ قليلاً.

Mais comme les membres en sursis ne peuvent pas vivre dans la maison, désolée mais les règles des ZBZ t'empêchent de t'installer ici aujourd'hui.
نعم. وبما أنكِ تحت التجربة لا يُسمَحُ لكِ بـ العَيش في المنزل آسفة لإخبارك بـ قوانين زي بي زي

Et voici les 5 candidats de nos meilleures équipes pour la finale des olympiades ZBZs.
فُرقنا الخمسة المتأهلة سَيَتنافسونُ في هذا حدث مهرجانِ زي بي زي النهائي

Fais profil bas, concentre-toi sur la Greek Week et les ZBZ.
تماسكي، ركزي في الإسبوعِ الأخويِ و زي بي زي.

Une enchère de nerds. Les ZBZ vous monnaient ?
مزاد الدحاحين عضوات زي بي زي سيبعنكم ياشباب؟

En échange de mettre 0 aux ZBZ au SongFest, c'est ça ?
في مقابل إعطاء زي بي زي صفرا في مهرجان الغناء, صحيح؟

En échange, elle m'a fait du chantage pour avoir la maison des ZBZ.
وفي المقابل, قامب بابتزازي لتحصل على بيت زي بي زي

Et elle était si obsédée de battre les ZBZ qu'elle a couché avec le juge Ryan Yarlbrough en échange de la victoire des Gamma Psi au concours.
وكانت مهووسة جدا بهزم زي بي زي لدرجة أنها أقامت علاقة مع الحاكم رايان يارلبرو في مقابل إنتصار غاما ساي في مهرجان الغناء

J'espère qu'on peut compter sur ZBZ pour être là et nous soutenir.
إذا, آمل حقا أن نستطيع الإعتماد على زي بي زي ليكن هناك ويقمن بدعمنا

Je me suis présentée à la présidence de ZBZ, je travaille à Panhellenic et j'ai fait un stage avec Paula Baker.
وهذا سبب سعيي وراء منصب رئيسة زي بي زي, وسبب عملي في مجلس النظام الأخوي وسبب تدريبي عند بولا بيكر

On inviterait bien les ZBZ quand notre maison sera finie.
نحب أن نستضيف زي بي زي لإحتفال دافئ بالبيت عندما يكتمل بيتنا

Bien sûr, ZBZ n'est pas invitée, rien que pour le principe.
بالطبع, زي بي زي مازالت غير مدعوّة من حيث المبدأ فقط

- ZBZ est une démocratie, on traîne pas avec une maison parce que ton copain est dedans.
زي بي زي ديموقراطية لا يتوجب علينا أن نتسكع مع أيا كان البيت, الذي يحتوي خليل كيسي الحالي

Et ZBZ pourrait faire partie des dommages collatéraux.
وأنا متأسف أن زي بي زي ستصبح تلفا ملازما لذلك

J'espère que le fait que ZBZ joue avec Omega Chi n'atteint pas votre couple.
أنا فقط آمل أن حقيقة أن زي بي زي سيلعبن مع أوميجا كاي لن يؤذي علاقتك

Sur ce terrain, je suis avant tout une ZBZ
على هذا الملعب, أنا أولا وقبل كل شيء, من زي بي زي

Alors essaye de gagner. Tu joues pour ZBZ.
إذا حاولي أن تضربي الكرة أنت تلعبين من أجل زي بي زي

Frannie m'a contactée dès mon arrivée chez les ZBZs.
إتّصلت فراني بي تقريباً بَعدَ أَن وَصلتُ فوراً إلى زي بي زي.

Et pour finir, Lizzi m'a également rappelé que cette semaine est la semaine nationale des sœurs pour les ZBZs.
وأخيراً، ليزي ذكّرتني أيضاً بأن هذا الإسبوعِ الوطنيُ لإسبوع أخت زي بي زي الكبرى، والأختِ الصَغرى