"سأبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• air
• je vais
• je serais
• je serai
• irait
• j'ai l'
• je passe

N'y pense meme pas. J'aurai l'air stupide dans ce costume si je combattais des huitres.
انسي الأمر ، سأبدو غبياً جداً بهذا الزي لو تجولت وصارعت المحار

Mais, comme ça, j'ai l'air du mec prêt à tout pour une damoiselle !
لكن بهذه الطريقة سأبدو كالنوع من الفتيان الذين يفعلون أيّ شيء

Je prendrai l'air énergique et je resterai loin du ballon.
أنا سأبدو فقط نشيطا وأبقى بعيدا عن الكرة

Maintenant, je vais avoir l'air jalouse comme si je gérais pas leur bonheur.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

je serais stupide de ne pas le prendre en compte
سأبدو أحمقاً إن لم أنظر له من زوايا أخرى

Si je ne lui parle pas, je ne dormirai pas et je serai affreuse demain.
نعم أريد أن أتحدث معه الليلة و إلا سأصحو غداًً و سأبدو فظيعة سأكون حقاً منتفخة العنان

Tu penses que la couronne m"irait?
الان ، هل تعتقدين اني سأبدو بصوره جيده و انا ارتدى التاج

Si la vidéo est diffusée, je passe pour un traître.
لو بثت وسائل الإعلام ذلك الفيديو سأبدو أشبه بخائن

Et j'aurai l'air tellement faible d'avoir eu besoin fusionner avec votre cabinet faiblard.
بأنني سأبدو ضعيفًا لدرجة أنني إحتجتُ بأن أندمج معَ شركةٍ تعاني مثل شركتكم

J'ai tout réglé si vite que je vais soit avoir l'air d'être allée à mon interview, soit d'avoir fait mon jogging.
حزمت امتعتي بسرعه إما سأبدو كأنني ذاهبه لمقابله شخصيه او اني ذاهبه لعمل الرياضه

Ouais, je commence à me dire que ce serait sympa si on avait qu'à s'inquièter du bal de promo et de si oui ou non je vais avoir l'air pitoyable sur ma photo de l'album de l'année,
نعم، بدأت أفكر أنه سيكون من الرائع أن يكون كل ما عليّ القلق بشأنه هو حفل التخرج وإذا ما كنت سأبدو حمقاء

J'aurais l'air coupable si je prenais un avocat.
انا أعتقد انني سأبدو مذنباً اذا قمت بتوظيف محامي

Vous réalisez à quel point je vais avoir l'air bête si je retourne dans ce bus ?
هل تدركون كم سأبدو مغفلة إذا عدت لركوب الباص ؟

J'ai toujours l'air de jouer du triangle ?
سأبدو كفتاة تعزف على الآلة المثلثية أيضًا ؟

Je sais que je vais passer pour un pauvre type, mais, de nos jours, il y a une certaine attente quand tu as un copain.
حسناً ، أعلم أنني سأبدو كحمقاء لكن ، في الوقت الحالي هُناك توقعات معينة

Tu aimes les livres. Tu pourrais en écrire un, et je serais beau sur la couverture.
أنت تحب الكتب ويمكن أن تؤلفه وأنا سأبدو وسيما على الغلاف

je serais superbe dans ma Mercedes sur ma place de parking de proprio.
‏ بالإضافة أنني سأبدو رائعة عندما يتم إرشادي إلى موقفي الخاص في سيارتي المرسيدس.

Si je demande à cette fille d'abandonner ses rêves pour moi, et que 2 semaines plus tard, ça ne marche plus, je serai le plus grand salaud de tous les temps.
لو طلبت من هذه الفتاة ان تتخلى عن احلامها من اجلي و بعد اسبوعين لم ينجح الامر سأبدو كأكبر غبي عبر الزمن