"سأتحقق من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais vérifier
• Je vais voir
• Je vais regarder
• je vérifie avec

Ok, d'accord, vous savez quoi ? Je vais vérifier votre alibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

-Alors Je vais vérifier avec quelques-uns un de mes contacts.
سأتحقق من اتصالاتى الصناعيه لذا سيكون انتم الخمسه

Je vais vérifier la base de données, voir s'il y a eu d'autres mises en scène de suicides.
سأتحقق من برنامج العنف الجرائمي معرفة إذا كان أحدٌ يقوم بجرائم بوضع الإنتحار

Tu sais quoi ? Je vais voir l'arrière. Et si tu jetais un coup d'œil dans le coin ?
أوَتعرف، سأتحقق من الخلف، لمَ لا تُلقِ نظرة على المكان؟

Je vais voir, mais je pense qu'elle est entrain de passer d'autre tests
سأتحقق من هذا ولكنني أعتقد أنها تخضع للمزيد من الفحوصات

Dirige-toi vers le parking. Je vais regarder les caméras de surveillance du bâtiment.
.سأتحقق من الجراج .سأخترق كاميرات المبنى الأن

Toujours aucune nouvelle, mais je vérifie avec le traffic local.
للان ولا كلمة, لكن سأتحقق من حركة المرور المحلية

Je vais vérifier les douanes et la sécurité intérieure.
سأتحقق من الجمارك و إدارة النقل و المواصلات

Je vais vérifier les autres voitures, vois si on peut s'en servir pour traverser la frontière, et on passera cette nuit.
سأتحقق من السيارة الأخرى، وأرى إن كنا نستطيع إستعمالها لعبور الحدود، وسنغادر في الليل.

Je vais vérifier mon compte email. Peut-être qu'un de mes appâts a été mordu.
سأتحقق من رسائلي الإلكترونية، ربّما قد إلتقط أحد مجساتي شيئاً.

bon, Je vais vérifier si des infos sont revenus.
حسنا، أنا سأتحقق من هذه الاشياء مرة أخرى

Je vais vérifier ses antécédents avec son ADN, pour voir ce qu'il en ressort.
سأتحقق من تاريخه وأتحقق من حمضه النووي لأرى ماسوف أجده

Je vais vérifier avec les casernes de pompiers et m'assurer qu'aucun ne manque.
سأتحقق من مراكز الاطفاء المحلية و أتأكد من انه لا أحد فقد.

Je vais vérifier avec la sécurité du campus s'ils n'ont pas quelque chose sur ce camion.
سأتحقق من أمن الجامعة لنرى اذا كان لديهم تقارير اخرى عن الشاحنة

Mais Je vais vérifier si cela t'aide à te sentir mieux.
ولكني سأتحقق من الأمر إذا كان ذلك يُريحكْ.

Je vais vérifier les délinquants sexuels recensés.
سأتحقق من مرتكبي الجرائم الجنسية المسجلون.

Je vais vérifier les archives pour trouver des acquittement contestés.
سأتحقق من ارشيف الصحافة بحثا عن تبرئات مثيرة للدجل

On va couvrir la ville. Je vais voir à la boutique de magie s'ils ont le livre Mot de Valios.
سأتحقق من متجر الأدوات السحرية، بحثا عن كتاب يدعي كلمة فاليوس

Elle a probablement halluciné. Ne t'inquiète pas, Je vais voir ce que c'est.
كانت على الأرجح تهذي لا تقلق، سأتحقق من ذلك

- En général, je ne m'en sers pas. - D'accord, Je vais voir.
لست معتاداً على حملها سأتحقق من الأمر

Ça m'a l'air cool. Je vais regarder ça.
يبدو هذا رائعاً سأتحقق من جدول إرتباطاتي

Ok, Je vais regarder ça.
حسناً, سأتحقق من الأمر

Attends, je vérifie avec Hidayet.
انتظر، سأتحقق من (هدايت)