"سأترككما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vous laisse
• vais vous laisser
• laisse vous

Un million si vous partagez pas. Je vous laisse régler ça.
وتبقى مليون دولار إن لم تقتسماها سأترككما تسويان الأمر

Je vous laisse. Tenez-moi informer si vous désirez quelque chose.
سأترككما بمفردكما، اخبرني ان احتجتما لأي شيئ سيدي

OK. Je dois y aller, mais Je vous laisse tous les deux pour discuter des problèmes.
حسناً، يجب عليّ الذهاب، لكن سأترككما لتُناقشا القضايا.

Très bien. Je vais vous laisser discuter, tous les deux.
جيد جدًا، سأترككما للتحدث على انفراد لبعض الوقت

Je vais partir. Je suis désolée je vais vous laisser.
سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة، سأترككما بمفردكما

Voilà ce qu'on va faire. Je vous laisse vous rendre. Ils seront plus sympas.
حسناً ، سأترككما تسلمان نفسيكما ربما سيرأفان بكما لهذا

Je vous laisse pour parler de tout ça.
سأترككما لتتحدّثا حيال هذا. سأكون عند مكتب الإستقبال لو احتجتما لي.

Je vous laisse seules pour un moment.
أنا سأترككما انتما الإثنان بدون تدخّل لفترة.

Okay, Je vous laisse continuer vos enfantillages tout seuls.
حسنا ، سأترككما أيها الطاحونتين لتتحدثوا على انفراد

Je vous laisse à votre enquête.
حسناً، سأترككما لتتابعا عملكما في التحقيق.

Je vous laisse discuter, j'ai de la correspondance à faire.
سأترككما أنتما الاثنان فلديّ رسائل لأجيب عليها

Je vous laisse, les amoureux.
سأترككما أيّها العاشقان لحالكما.

Je vous laisse tous les deux. Tiens-toi prêt, Tracy.
سأترككما وحدكما لدقيقة، قد تنتهي الزيارة بأي وقت

Les présentations faites, Je vous laisse seuls.
الآن بما أنكما إجتمعتما، سأترككما وشأنكما

Ines, Je vous laisse. Merci pour tout.
"إينيس" سأترككما الآن، أشكرك على كل شيء.

Je vous laisse discuter de l'autre truc.
حسنا سأترككما تتحدثا عن ذلك الشيء الآخر

Je vous laisse entre vous.
حسناً، سأترككما معاً الآن.

Mais maintenant que vous êtes là, je vais vous laisser à votre soirée.
والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة.

Fais ce que tu veux avec lui ! Je vais vous laisser seuls.
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما

Je vais vous laisser éclaircir ça sans moi.
إخبارها بماذا ؟ يبدو أنه سأترككما للتكلم عن هذا بدوني

Je vous laisse vous cajoler seuls.
سأترككما لتتحدثا وحدكما. حسناً