"سأتظاهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vais faire comme si
• Disons
• Je vais faire semblant
• ferai semblant
• Je vais prétendre
• On va dire
• fais semblant
• Je prétendrai

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
سأتظاهر بأنّي لم أسمعك تقولين هذا توًّا.

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
لا، سأتظاهر بأنّني لم أسمع هذا. حسناً, في الواقع, إنّني أردتك أنْ تسمعيه.

Disons que je n'ai rien entendu. Mais déplace ta voiture illico.
سأتظاهر بأنني لم اسمع هذا ، لكن ينبغي أن تحرك سيارتك الآن

Je vais faire semblant d'être Janine Restrepo. Toi tu restes toi.
أنا سأتظاهر أنني جينين ريستريبو وأنتِ كوني أنتِ، هيا

Je devrai sûrement apprendre le violon, mais je ferai semblant.
يجب أن أتعلم كيف أعزف على آلة الكمان، لكنني سأتظاهر بالعزف.

Bien ! Je vais prétendre être le plus grand sociopathe du monde !
حسنا، سأتظاهر أن أكون أسوء معتل اجتماعي في العالم

Ecoute, je vais faire comme si je n'avais pas entendu parce que c'est la chose la plus bête que tu aies jamais dite.
أتعرف؟ سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته لأنه على الأرجح، أغبى شيء سمعته منك على الإطلاق

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu un mot de ce que tu viens de me dire.
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que j'ai pourtant clairement entendu.
الآن ، سأتظاهر أنني لم أسمع ما سمعتهُ جيداً

Je vais faire comme si elle parlait de sa bague du lycée.
سأتظاهر أنها تتكلم عن خاتمها في المدرسة الثانوية

Je vais faire comme si c'était intéressant, par là.
سأتظاهر بوجود شيء مثير هنا لذا ستلزم الصمت

Puisque c'est ta journée, je vais faire comme si c'était ça qui te préoccupait.
منذ أن كان هذا هو يومك الكبير سأتظاهر انني لم اري جيدا

Disons que tu me l'as jamais tendue. Je savais que tu refuserais.
سأتظاهر بأنك لم تعتقدي أني سآخذه - لم أعتقد ذلك -

Disons que j'ai pas entendu ces mièvreries.
سأتظاهر أني لم أسمع هذه المشاعر المقرفة...

Disons que ça colle.
سأتظاهر أنّ ذلك يبدو منطقياً.

Je t'aime bien, donc Je vais faire semblant de pas avoir entendu.
سأتظاهر أنك لم تقُل ذلك فقط لذا يُمكننا البقاء أصدقاء لإننى أحبك

Même s'il reste mon patient, Je vais faire semblant de tenir compte de votre avis.
سأتظاهر بإنني سآخذ رأيك في الإعتبار قبل أن افعل ما اريد

Alors à notre prochaine rencontre, je ferai semblant d'être offusqué que tu nous aies caché ton nouveau témoin.
إذاً في المرة القادمة التي تراني فيها سأتظاهر بالغضب لأنك لم تخبرنا عن شاهدك الجديد

Je ferai semblant que tu n'agis pas en fou, car je sais que tu es très contrarié.
أتعلم؟ سأتظاهر انك لا تتصرف كشخص مجنون لأنني أعرف أنك مستاء جداً

Tu l'as fait ? Et bien Je vais prétendre qu'il y a quelqu'un. Parce qu'une alternative est tout simplement trop dépriment
حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا، لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة.

On va dire que j'ai rien vu, comme ça on pourras pas me faire chier.
سأتظاهر وكأنني لم أرَ هذا قط، لأنني لا أستطيع أن أكون شريرًا.

Je fais semblant de t'attaquer, et tu sors un couteau du chariot du room service
سأتظاهر بأنني أهاجمك وأنت تظاهري بأنك تأخذين سكين من صينية خدمة الغرف

Salade en sac. Je prétendrai que je l'ai fait moi même. Vérifié.
،السلطه في الحافظه سأتظاهر بصنعي لها تم التحقق