"سأخبركم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais vous dire
• Je vous dirai
• Je vais te dire
• Je vous le dis
• je vous dirais
• Je vais vous raconter

Je vais vous dire comment car notre victime était chauve.
سأخبركم كيف أعلم ذلك لإن ضحيتنا كان أصلعاً

Je vais vous dire de quoi nous allons discuter aujourd'hui
سأخبركم عن الموعظة التي خصصناها للمناقشة هذا اليوم

Voilà le truc, Je vais vous dire, ce qui est différent pour vous, si vous voulez savoir.
حسنًا، هاكم الأمر. سأخبركم ما الفرق، جميعكم، إن أردتم المعرفة

Je ne vous dirai pas quoi faire, Je vous dirai quoi ne pas faire.
لا يمكنني إخباركم بما ستفعلونه لكنني سأخبركم بما هو محظور فعله

Mais je rappelle exactement quand je suis tombé amoureux, car Je vous dirai qu'il n'y a rien de plus éblouissant qu'une femme magnifique vous sauvant la vie.
لكنني أتذكر تماماً ما شعرت به لأنني سأخبركم لا يوجد شيء

Je vais te dire quoi : Vous me laissez partir et je vous laisserais à vos tristes et misérables vies.
إذًا، سأخبركم أمرًا، تتركوني أرحل وأترككم تعودوا لحياتكم التعيسة البائسة

Eh bien, messieurs, Je vous le dis, j'étais à deux doigts de battre tous les records.
ولكن أيها السادة سأخبركم بالآتي: حققت أعظم ما حققه بشر

Je vais vous dire ce qui est fou, ce qui est tellement fou.
سأخبركم بما ليس منطقيًا تمامًا وبعيد كل البعد عن الصحة

Je vais vous dire pourquoi pourquoi j'étais en retard et pourquoi mon discours est si nul.
سأخبركم القصة لأنه سبب تأخري والسبب في أن الخطاب سيغدو سخيفاً

Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir sur qui elle est et tout ce qu'elle a fait.
. لذا سأخبركم عن كل شئ تُريدون معرفته . بشأن حقيقتها و ما الذي إقترفته

Je vais vous dire ce qui tue la musique... les téléchargements illégaux.
سأخبركم ما يقتل الموسيقى، تحميلها بشكل غير قانوني

Le moteur tombe en panne, la transmission casse. Il se sauve, il ignore la garantie. Je vais vous dire quelque chose.
المحرك يتعطل، مُبدل السرعات يستسلم، ثم يراوغ و يتجاهل الضمان، سأخبركم بشيء؛

Si vous voulez savoir les garçons, Je vais vous dire ce que je pense vraiment.
اذا كنتم تريدونه يا فتيان, سأخبركم بما فكرت فيه لتوي

En tant qu'emballeur de grande habileté et méritant, Je vais vous dire comment emballer avec une précision digne de Tetris.
و بصفتى حازم امتعه ذو مهارة و امتياز سأخبركم كيف تحزمون الامتعة بدقة

Car Je vous dirai qu'il n'y a rien de pire pour les enfants qu'une garde débattue en procès.
وناضج إن كنتم خارج المحكمه لأنني سأخبركم ليس هنالك شيء للأطفال أسوأ من

Et Je vous dirai des choses durant ce procès qui vous le rendront plus antipathique.
سأخبركم ببعض الأشياء فى هذه المحكمة... التى ستزيد من عدم حبكم له

Ecoutez, je ne sais pas qui a tué Teri, mais je plaiderai coupable, pour tout le reste, Je vous dirai tout ce que je sais, mais seulement si vous laissez Carly tranquille.
اسمع ، أنا لا أعرف من قتل تيري لكنني مذنب بباقي الأمر سأخبركم كل شيء أعرفه

Je vous dirai où et quand j'atterris. Il y aura deux gars avec moi.
سأخبركم أين ومتى سأهبط بالطائرة سيكون هناك أثنين أخرين معي على الطائرة

Je vais te dire ce qu'on va faire. Je vous ai toujours dit qu'il fallait se battre pour ses convictions, hein ?
سأخبركم ما ستفعلونه لقد علمتكم أن تقاتلوا من أجل ما تؤمنون به

Je vais te dire... y a deux ou trois infirmières, je te parie que je pourrais assurer comme avant.
سأخبركم شيئاً، إنهم واضعين هُنا ممرضتان أو ثلاثة، و أراهنكم بوسعيّ أنّ أكون أفضل كما كنتُ في السابق.

Je vous le dis. Mike Winchell, montrant comme il est dur. Allez, bébé, lève-toi !
سأخبركم عن مايك وينشل يا رفاق كم هو قوي هيا يا بني، التقطها

Si je devais vous débriefer je vous dirais que nous suivons plusieurs pistes, aucune d'entre elles n'est assez fiable pour barrer l'espace public qui entoure le palais de justice, où les gens viendront pour protester.
إن كنت سأوجز المهمة سأخبركم بأننا نتبع بعض التهديدات لا شيء منها موثق بما يكفي

Si l'histoire que Je vais vous raconter ne m'était pas arrivée, je n'aurais pas pu l'inventer.
القصة التي سأخبركم بها، إن لم تكن حدثت ليّ لمَ تمكنت من النجاة