"سأخبركَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais te dire
• Je te dirai
• Je vous dirai
• Je te le dirai
• Je vais vous dire
• te le dire
• vous le dire
• le dis

Je vais te dire une chose que je devrais plutôt taire.
سأخبركَ بشيء غالبًا لا ينبغي أن أخبركَ إياه

Je vais te dire quoi, installe toi et vérifie toutes tes nouvelles affaires ?
سأخبركَ ماذا, لما لا تجلس وتتفقد أغراضكَ الجديدة؟

Ok, Je vais te dire pour qui ce n'était pas bien.
حسناً ،، سأخبركَ من الذي لم يكن هذا في مصلحتهِ

Appelle IA, place-moi sous protection, Je te dirai tout.
إتصل بالشؤون الداخلية, أمن لي الحماية و سأخبركَ بأي شيء

Laissez-moi entrer, Je vous dirai qui l'a tué selon moi.
لكن دعني أدخل و سأخبركَ بمن أظنني قد قتلته.

Crois-moi, Je te le dirai. Bien.
ثق بي، سأخبركَ.

Je vais vous dire un truc. Je n'ai rien contre vous.
لأنني سأخبركَ بطريقة مباشرة بأنني لا أملك شييء ضدك.

J'allais te le dire, soeurette, dès que tout aurait été en place.
كنتُ سأخبركَ بهذا كله لكن عندما إنتهي تمامًا.

- Où est Lara? comme si j'allais vous le dire.
ولا كأني سأخبركَ بذلك

Je vais te dire la chose la plus vraie que mon père m'ait jamais dite.
سأخبركَ أصدق الأشياء التي أخبرني إياها والدي

D'accord, vieux, cool. Je vais te dire ce que tu veux savoir.
حسنٌ ، يا رجل، حسنٌ ، سأخبركَ ما تود معرفته.

Je vais te dire la vérité, si tu veux.
سأخبركَ الحقيقة إن أردتَ سماعها

Je vais te dire un mot pour te faire sortir de ta soupe d'émotions :
سأخبركَ بشيء ٍ ما لكي تخرج مافي مشاعرك

Je vais te dire exactement quoi faire :
سأخبركَ تماماً ماتفعله بشأن ذلك:

Je vais te dire, si je recroise ces chiens...
سأخبركَ أمرًا، إذا رأيتُ هؤلاء الكلاب الجُبناء مرّة أخرى... أنت ماذا؟

Pense à ça, personne n'a besoin de mourir. Je te dirai tout ce que tu as besoin de savoir.
فكّر بالأمر، لا يتعيّن أن يموت أحد سأخبركَ كل ما تحتاج معرفته

Je te dirai où il est lorsque j'aurai récupéré ma femme.
سأخبركَ أين هو عندما آخذ زوجتي.

Baisse ton arme et Je te dirai qui c'est.
دع السلاح أرضاً ، سأخبركَ عمّن تبحث.

Je vous dirai qui a tué votre femme dans 20 min.
سأخبركَ من قتل زوجتكَ خلال 20 دقيقة

Je te le dirai à Barcelone.
سأخبركَ في برشلونه.

Je vais vous dire ce que vous avez dans la poche et vous me dites si je me trompe.
حسناً، سأخبركَ بما هو موجود بداخل جيبك وأخبرني إن كنتُ محقاً

J'allais te le dire. J'essayais juste de trouver le bon moment.
كنتُ سأخبركَ وإنّما كنتُ أتبيّن الطريقة المناسبة

Je vais vous le dire.
سأخبركَ بأيّ حال.

Je vous le dis, vous avez le physique pour.
سأخبركَ هذا, إرتدي ملابس ملائمة بِقائد حربي