"سأرافقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je viens avec toi
• Je t'accompagne
• Je vous
• Je viens avec vous
• Je vais avec toi
• Je t'accompagnerai

Non. Je ne peux pas te laisser y aller seul. - Je viens avec toi.
كلّا، لن أدعك تذهب لهناك فردًا، سأرافقك.

Putain, Je viens avec toi. Tirons-nous sans dire au revoir.
كلا، سأرافقك فلننصرف دون إلقاء الوداع حتى

Alors heureusement que Je t'accompagne. - Je peux ennuyer les démons à mort.
من حسن حظك أنني سأرافقك إذن، يمكنني أن أقتل الشياطين ضجرًا.

- Ok, Ernie, je m'en vais. - Je t'accompagne.
كلّ شيء حسنا، سأذهب من هنا سأرافقك

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, Je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك

Quand il s'agit des "peut-être" et des "avec un peu d'espoir" les tiens nous sauvent. Je viens avec vous.
رغم التشكيك والآمال تعلّمت ألّا أشكّك بأفعالك، سأرافقك

Et si ça peut aider, je ne te laisse pas le choix. Je vais avec toi dans cette banque.
وطالما سيريحك هذا، فلا أخيّرك، سأرافقك لذاك المصرف لا محالة

Je t'accompagnerai à cette rencontre.
سأرافقك إلى هذا المؤتمر

Je viens avec toi, Je m'en fous.
سأرافقك أنا لا آبه

Je ne peux pas te laisser y aller seule. Je viens avec toi.
لن أدعك تذهبين وحدك سأرافقك

Je viens avec toi. Tes fans me donnent la chair de poule.
سأرافقك معجبوك يقشعرونني

C'est ce qu'il faut faire. Je viens avec toi.
إنّه الفعل الصائب سأرافقك

D'accord, mais Je viens avec toi.
- حسن، لكنني سأرافقك

Ou encore mieux, où il est. - Je viens avec toi. - Non, tu ne viens pas avec moi.
سأرافقك - لا، لن تأتي معي -

Attends ! Je veux savoir où il est. Je t'accompagne.
أنتظرى , أريد ان أعرف ألاخبار سأرافقك

Je t'accompagne à ta voiture.
سأرافقك إلى سيارتك.

Je t'accompagne à ta voiture.
جيد, سأرافقك لسيارتك

Bien, alors Je t'accompagne.
حسناً سأرافقك إذاً

- Venez, Je vous raccompagne.
قبل يومك الهام، هيا، سأرافقك للمنزل سأكون بخير

Plus tard Je vous reconduirai chez vous où vous vous reposerez et attendrez... et prendrez tous les bouillons que les dames de la ville pourront vous apporter.
لاحقاً ,سأرافقك للمنزل حيث سترتاح و تنتظر و تأخذ كل حساء تحضره لك سيدات البلدة

Je viens avec vous, c'est ridicule.
سأرافقك. هذا أمر سخيف.

- Je viens avec vous. - Non.
-أجل ولكني سأرافقك أليس كذلك؟

Et si ça peut aider, je ne te laisse pas le choix. Je vais avec toi dans cette banque.
وطالما سيريحك هذا، فلا أخيرك، سأرافقك لذاك المصرف لا محالة

Je t'accompagnerai.
سأرافقك.