"سأرغب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voudrais
• J'aimerais
• J'adorerais

je voudrais mon mari et mes enfants à la maison pour Noël.
سأرغب في وجود زوجي في المنزل خلال عيد الميلاد برفقة أطفاله.

Si j'allais là où tu vas, je voudrais probablement poignarder quelqu'un aussi.
إن كنت سأذهب بأتجاهكِ ربما كنتُ سأرغب بطعن أحدً ما أيضاً

Et je voudrais examiner toutes vos portes.
سأرغب أيضاً بالمشي في حدود منقطتكم وتفحص كل بواباتكم

Dis-moi en quoi 2 millions sont un fardeau. J'aimerais savoir.
أجل، أخبرني كيف تكون مليوني دولار عبئاً، سأرغب بأن أعرف.

J'aimerais voir le film d'abord, avant que vous le montriez à qui que ce soit.
سأرغب في رؤية الفيلم اولاً قبل ان تريه لأي شخص اخر

J'aimerais mais je ne peux pas me permettre de... je payerai.
حسناً، سأرغب بذلك، ولكن لا يمكنني... سأدفع ثمن ذلك.

C'était juste une formalité, et si je n'avais pas de délai pour présenter mon nouveau roman J'adorerais rester ici et parler avec vous, les gars.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Plus important, je voudrais savoir ce que vous faites maintenant.
وفي الغالب سأرغب في معرفة مالذي تفعلينه الآن بحق الجحيم ؟

Et ils font de bons produits que je voudrais vendre, de toute façon.
و هم يصنعون منتجات عظيمة كنت سأرغب ببيعها بأي حال

Vous ne le voyez pas se tenir là car si vous l'avez vu se tenir là, alors je voudrais savoir comment il est arrivé là.
أنت لا تراه واقفاً هنا ،لأنك إن كنت تراه واقفاً هنا عندها سأرغب بمعرفة كيفية وصوله إلى هنا

Si je sortais avec une sangsue, je voudrais que quelqu'un me le dise.
حسنٌ, ان واعدت شخص رخيص كهذا, سأرغب بأن يخبرني أحدٌ بذلك

Je pense que je voudrais avoir un cathéter cardiaque pour confirmer que j'ai bien une coarctation de l'aorte.
كلا، لم أفعل. حسنا، لو ترِكت في صندوق، سأرغب في أن اُحتَضن، صحيح؟

Si j'étais elle, je voudrais savoir tôt ou tard.
أعني,لو كنتمكانها,فسأرغببأن. كنت سأرغب بأن أعرف عاجلاً

Moi, je voudrais. Avant le décollage, le commandant de bord vous demande d'éteindre vos appareils électroniques.
أنا سأرغب في معرفة ذلك. بينما نبدأ رحلتنا هذا الصباح،

Si tu crois que tu peux le supporter, J'aimerais que tu sois là.
إذا ظننت أنه يمكنك تحمل الأمر سأرغب أن تكون حاضراً

Et ils n'ont pas peur de la mort. J'ai toujours su que J'aimerais ces Normands. J'aimerais me reproduire avec eux.
ولا يخشون الموت لقد عرفت دوماً أني سأحب هؤلاء الشماليين سأرغب في أن اتكاثر معهم

Je ne suis pas sorti avec une femme depuis 1 2 ans et J'aimerais beaucoup vous prendre quelques heures de votre temps.
لمأخرجلموعدمنذ 12سنة، لكنني سأرغب بإضاعة وقتكِ لعدة ساعات

J'aimerais que tu me dises la vérité. Viens ici et assieds-toi.
إذن سأرغب منكِ أن تخبريني بالحقيقة تعالي واجلسي

J'aimerais que mes effets personnels me soient rendus maintenant.
سأرغب بإستعادة ممتلكاتي الشخصية الآن

J'aimerais renconter ta famille.
في الحقيقة، سأرغب في مقابلة عائلتكِ

J'adorerais, mais ne vous sentez pas obligés, juste parce que, encore une fois, je suis tout seul.
سأرغب في ذلك، لكن ليس عليكم القيام بها لأنني مرة أخرى سأكون لوحدي