"سأريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voudrais
• voudrai
• vais vouloir

Je ne veux pas tes câlins à l'endroit, pourquoi je voudrais ceux à l'envers ?
إن لم ارد احضانك العادية ما الذي يجعلك تظنين انني سأريد احضانك بالعكس

Pourquoi est-ce que je voudrais ces gens dans ma maison dérangeant ma partie de poker ?
لماذا سأريد أولئك الأشخاص في منزلي وإفساد لعبة البوكر؟

Si j'avais un copain depuis 8 mois, qui blague sur son suicide, je voudrais qu'il voie un psy.
فقط لو كان لدي حبيب لثمانية اشهر يمزح بخصوص أنه سينتحر كنت سأريد أن يحصل على مساعدة مختصين

La prochaine fois que je viendrai, je voudrai de la salade de fruits.
لأن المرة القادمة التي سأتي فيها من أجلك سأريد سلطة الفاكهة

Si je vais devoir être traité ainsi, je vais vouloir parler à un avocat.
تعرف، إذا سأعامل هكذا، سأريد التحدث إلى محامي

Je ne quitterais pas la ville à sa place, je voudrais des réponses.
لم أكن سأغادر لو كنت مكانها كنت سأريد أجوبة هي بشرية

Non, je voudrais que les médecins fassent tout leur possible.
, لا لكنت سأريد الأطباء أن يفعلوا كل ما بوسعهم

je lui dis combien je voudrais mourir, mais que l'angoisse et l'envie de mourir s'effaceraient comme les étoiles à l'aube, et que les choses seraient ce qu'elles sont maintenant.
أخبره كيف كنت سأريد أن أموت .. ولكن تلك المعاناة و تمني الموت يخفتان كالنجوم عند طلوع الفجر

Pourquoi je voudrais quelque chose qui apporterait de la vie dans cette maison?
لماذا سأريد طفل أو أى شئ يجلب الحياة لهذا المنزل ؟

Tu sais, si un jour tu ne venais plus, je crois que je voudrais mourir.
..أتعلم ،إذاجاء يوم تتوقففيعن المجيء. أعتقد بأنني سأريد الموت.

Pourquoi je voudrais d'un gars plus beau que moi ici ?
لمَ سأريد شخص أفضل مني بالمظهر هنا ؟

Pourquoi je voudrais un verre Grimace abîmé ?
لماذا سأريد كوبأ بدون نعناعاً ؟

Mais si j'étais traité de la façon dont tu as été traitée par les gens je voudrais m'asseoir sur ces toilettes et me cacher loin du reste du monde aussi.
ولكن إذا كنت قد عولجت بالطريقة التي عولجت من قبل الناس ... سأريد مقعدا في الحمام وسأختبى من باقي العالم

Si j'avais un handicap aussi profond que celui de Kimberly et que j'aimais vraiment quelqu'un, je... voudrais qu'elle parte afin de ne pas être une charge.
اذا كانت لدي أعاقة قوية كأعاقة كمبرلي وكنت فعلاً احب هذا الشخص, كنت سأريد... ان يرحل

Et j'arrive pas à m'empêcher de penser à ce que moi je voudrais si j'étais à la place de Megan.
لا يمكننى أن أفعل شيئا سوى التفكير ماذا كنت سأريد إذا ما كنت راقدة فى مكان "ميجان" الآن؟

Pourquoi je voudrais ta part ?
لماذا سأريد حصتك؟

je voudrais que ce soit toi qui t'occupes du bébé.
سأريد منك أخذ الطفل

Je voudrai probablement être marié
من المتحمل انني سأريد أن أتزوج

Je voudrai probablement être en Argentine.
ـ ربما سأريد أن اكون في (الأرجنتين).

Mais si je me sens mieux, je vais vouloir que tu me touches.
لكن إن جعلتيني أشعر بتحسن سأريد أن المسكِ