"سأسمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• entendu
• entendrai
• entendrais
• écouterai
• je vais écouter

Si je devais entendre ça, je voudrais l'entendre de ta bouche.
كهذا شيئاً سأسمع كنت لو منكِ أسمعه أن فأريد

je n'aurais jamais pensé pouvoir t'entendre à nouveau.
عليّ أن أقول، أنني لم أفكر أنني سأسمع منكِ مجددًا

J'aurai pensé l'entendre de ta part quand Hanna a été arrêté.
ظننت اني سأسمع اي شيء منك في اللحظه التي تم فيها اعتقال هانا

Une sorcière noire qui arrive en ville, j'en ai entendu parler.
ساحرة سوداء تأتي إلى البلدة، بالطبع سأسمع بأمرها.

À mon avis, j'entendrai les gens se servir et je pourrai les interroger.
أظن أنني سأسمع الناس يحاولون الحصول على ثلج ويمكنني استجوابهم.

Je me demandais si je t'entendrais à nouveau.
كنتُ أتساءل إن كنت سأسمع منكِ شيئاً مجدداً.

J'écouterai la version de Mlle Bach sur cette question à la première heure demain.
(حسنًا، سأسمع من السيّد (بـاتش على هذا السّؤال أوّل شيء غدًا

Si j'ai à entendre encore une de vos histoires frappant votre lit à travers le plancher.
إذا كنت سأسمع قصه أخرى بشأنكم تطرقون سريركم على الأرض

Avec ce micro, je serai capable de tout entendre, donc tout ce que tu as à faire c'est d'aller dans la chambre, remettre la chemise, et foutre le camp. t'a compris?
مع هذا الميكروفون ، سأسمع كل شىء. إذن ، فكل ما عليكِ فعله الذهاب لتلك الغرفة تضعى القميص مرة أخرى

Si nous perdons, je devrais tout entendre sur notre connection et combien nous ne nous comprenons pas les uns les autres.
اذا خسرت سأسمع كل شئ يخص بأتصالنا و كيف نحن لا نفهم بعضنا البعض

Écoutez, je sais que vous êtes un bon policier, j'aimerais entendre votre version.
قدّ سمعتُ بعض الامور الحقيقة الجيّده عنك وعن عملك كنتُ أعتقِد أننيّ سأسمع جانِبك فى القصة

Je n'espérais pas t'entendre si tôt.
لم أعتقدُ أنني سأسمع خبراً منّكِ بهذه السرعة؟

Mais alors, comment je ferais pour entendre le nom de ma copine au micro ?
ولكن حينها, كيف سأسمع اسم صديقتي في الميكرفونات؟

Je ne pensais plus entendre ce rire.
ما كنت أظنّ أنّني سأسمع تلك الضحكة ثانية.

C'est énorme, un enlèvement. Je n'ai rien entendu.
الإختطاف أخباراً مهمة كنتُ سأسمع خبراً، لو حصل ذلك

Eh bien, j'ai entendu à l'école de toute façon.
حسناً, سأسمع عن القصة في المدرسة على أي حال

Je sais que je vais entendre ce que j'ai déjà entendu avant mon coeur sera béni
أعرف أنني سأسمع‎ ما سمعته من قبل سوف يسعد قلبي

À 17:03 j'entendrai un aspirateur à l'intérieur de l'appartement.
في الخامسة وثلاث دقائق مسـاء، سأسمع مكنسة كهربائية تبدأ بالداخل

Si je remplis la mission, j'entendrai Dieu à nouveau ?
إن فعلت ماتطلبه ، سأسمع الرب مجدداً صحيح ؟

Un jour j'entendrais la musique de la victoire. Un jour.
سأسمع ذات يوم موسيقى الفوز، سيحدث ذلك ذات يوم

Je croyais que j'entendrais plus jamais ta voix.
لم أعتقد أننى سأسمع صوتك مجدداً

D'abord j'écouterai les parties concernant la libération sous caution.
{\pos(190,230)} أوّلًا سأسمع الطرفين فيما يخصّ طلب الإفراج بكفالة.

Ça va. je vais écouter ce qu'il a à dire, puis je rentrerai me sécher.
لا بأس، سأسمع ما لديه لأتمكّن من العودة إلى المنزل وتجفيف نفسي