"سأشعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me sentirais
• Je serais
• je me sentirai
• je serai
• serait
• aurai
• sentir
• me sens
• Je vais
• ressentir
• ressentirais

Je crois que je me sentirais mieux si je n'étais même pas au courant.
اعتقد اني كنت سأشعر بأفضل حال لو اني لم اعرف بذلك

Si je provoque l'accouchement, je me sentirais coupable du fait qu'une femme abandonne son bébé.
لو سرعت حملها . سأشعر بأني أنا المسؤولة عن أمرأة تترك طفلها

Je pensais que Je serais si heureux quand cet argent arriverait.
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة جمة عندما يصلني المال

je me sentirai mal si tu y allais et que tu te faisais tuer.
بالإضافة لأنك تعرف أنني سأشعر بالأسى إذا ذهبت وعرضت نفسك للقتل

Je suppose que je serai affligé de ma propre mort.
أفترض بأني سأشعر بالأسى على وفاتي وأناأفترضإن دمكثقيلياعكمة

Coggins a promis que ça serait comme le paradis.
وكوغن أخبرني بأنني سأشعر كما لو كنت في الجنة

Elle ne pense pas pouvoir aider. J'aimerais l'entendre de sa bouche, ou j'aurai l'impression d'avoir mal agi.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً

Mais, je ne pense pas me sentir mieux avant très longtemps.
لكن لا اعتقد اني سأشعر بتحسن لفترة طويلة جداً

Si j'avais supprimé l'information du rapport, j'ai pensé à comment je me sentirais en te regardant dans les yeux.
إذا أبقيت تلك المعلومات خارج التقرير لفكرت بما سأشعر به عندما أنظر إليك في عينيك

- Je me sentirais certainement plus rassuré si vous étiez au FBI, protégeant mes intérêts.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.

Si je pouvais m'allonger une minute, je me sentirais mieux.
لو امكني الاستلقاء لدقيقة سأشعر بخير. انا اعرف

Joey, je me sentirais mieux si j'avais cette conversation en privé
جوي، سأشعر براحة أكبر إن كان هذا الحديث خصوصياً.

Si ce bel homme meurt, Je serais un peu triste.
سأشعر بالحزن أيضًا، إن مات هذا الرجل الرائع

Je serais honoré de simplement continuer à travailler à vos côtés... si vous voulez de moi.
سأشعر بالشرف ببساطة بمُواصلة العمل إلى جانبك إذا كُنتِ ستقبلين بذلك

mais si tu veux boire de l'alcool, mon pote, je me sentirai beaucoup mieux si tu le faisais en présence d'un adulte, ok?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين , حسناً ؟

je me sentirai mieux lorsque vous aurez baissé votre arme.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Eh bien je serai perdue avec toi, tu peux pas me laisser. Pars pas, s'il te plaît.
حسناً سأشعر بالضياع بدونك, لا يمكنك تركي رجاءً لا تذهبي

Qui eut cru que ce serait si excitant de coucher avec la femme qui essaie de racheter ma compagnie?
من علم بمدى الإثارة التي سأشعر بها عند النوم مع امرأة تحاول شراء شركـتي؟

Si je vivais ici tout le temps, j'aurai l'impression de vivre dans un monde onirique.
أعتقد لو كنتُ هنا بشكل دائم، لكنتُ سأشعر وكأنّي أعيش في عالم أحلامٍ من نوعٍ ما.

Après deux cents ans de vie solitaire, pourquoi commencerais-je à me sentir seul ?
بعد 200 عام من العيش وحيداً لماذا على الأرض سأشعر بالوحدة؟

Vous savez, je me sens beaucoup plus sûr si vous étiez à mes côtés jusqu'à ce que le procès commence.
سأشعر بمزيد من الأمن إذ بقيت بجانبي حتى تبدأ المحاكمة

Car sinon, Je vais me sentir complètement stupide.
لأنه إن لم يكن كذلك، سأشعر أنني غبية تماماً.

Je ne pensais juste pas ressentir ça d'accord ?
لم أتوقع أني سأشعر على هذا النحو ، إتفقنا؟

Si j'étais réincarné en prêtresse egyptienne, je ressentirais la même chose.
إن كنت كاهنة مصرية منبعثة للحياة ربما كنت سأشعر مثلك تماماً