"سأعتبر أن الجمعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je considérerai que l'Assemblée
• puis-je considérer que l'Assemblée
• je considère que l'Assemblée
• je considèrerai que l'Assemblée
• je vais considérer que l'Assemblée
• considérerai que l'Assemblée générale

En l'absence d'objections, je considérerai que l'Assemblée souhaite procéder ainsi.
إذا لم يكن هناك اعتراض على هذا اﻹجراء سأعتبر أن الجمعية توافق عليه.

S'il n'y a pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
فإذا لم يكن هناك اعتراض على هذا النهج، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
وما لم أسمع أي اعتراضات، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide de procéder ainsi.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على المضي قُدما على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية تقبل بذلك الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette procédure.
إذا لم أسمع أي اعتراض سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك اﻹجراء.

Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte de déroger à la disposition pertinente de l'article 78.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية توافق على التنازل عن حكم المادة ٧٨ ذي الصلة.

S'il n'y a pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte de réexaminer la question du renvoi du point 121 de l'ordre du jour.
وإذا لم يكن هناك اعتراض، سأعتبر أن الجمعية توافق على إعادة النظر في مسألة تخصيص البند ١٢١ من جدول اﻷعمال.

Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte la proposition dont elle est saisie.
وما لم أسمع إعتراضا، سأعتبر أن الجمعية توافق على الاقتراح الذي طرحته.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
إذا لم يكــن هناك اعتــراض سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح.

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'autoriser que l'on inscrive le nom de la délégation brésilienne sur la liste des orateurs.
فإذا لم يكن ثمة اعتراض فإنني سأعتبر أن الجمعية تقرر السماح بإدراج اسم وفد البرازيل في قائمة المتكلمين.

Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
وما لم أسمع اعتراضاً، سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
وما لم يكن هناك اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
إذا لم يكن هناك اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considère que l'Assemblée générale approuve cette proposition.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition.
وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je vais considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Sixième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ما لم يكن هناك اقتراح في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة السادسة المعروضة اليوم على الجمعية العامة.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale souhaite demander au Secrétaire général de faire publier cette liste récapitulative des candidats.
وما لم أسمع اعتراضاً، سأعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تطلب إلى الأمين العام أن يُصدر قائمة موحدة بالمرشحين.