"سأقول لكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais vous dire
• Je vais te dire
• je vous dirai
• je vous dis
• vais vous le dire
• vais vous dire une

{\pos(194,200)}Je vais vous dire ce que je vous dis toujours avant un procès, {\pos(194,220)}parce que celui-ci n'est pas différent d'un autre.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

Je vais vous dire où cela nous mènera.
واذا سلكنا هذا الطريق فإنني سأقول لكم ما الذي سيقودنا إليه.

Je vais vous dire, je vais découper Carl, vous avez le reste de la famille.
سأقول لكم سأقطع كارل أحصلو على بقية العائلة كارل, لا

Non, Je vais te dire : elle ne voudrait pas que tu en manges.
لا، سأقول لكم what- - انها لا يريدون لك تناول تلك.

Je vais te dire le résultat :
سأقول لكم ما تقوم به. فهو يوفر لك الكلاميديا.

ce que ces saloperies de fumiers peuvent faire... ou bien vous ne voulez peut-être pas partir en pleine nuit, mais je vous dirai ceci :
قد يفعله هؤلاء المتوحشين المتعطشين للدماء وإذا أردتم الخروج في هذا الليل الحالك سأقول لكم شيئاً

Je vais vous dire où faut aller... pour trouver un tas de meufs.
سأقول لكم إلى أين عليكم أن تذهبوا. حيث توجد جميلات أكثر من أي مكان آخر

Je vais vous dire une chose. Je ferai ce que je pense bon, compris ?
سأقول لكم شيء, سأفعل ما أعتقد انه جيد, حسناً؟

Ceci étant dit, Je parie que vos collègues seront là bientôt, alors Je vais vous dire comment ça va se passer.
لقد قيل، أراهن أنّ المزيد من الشرطة سيكونون هنا قريباً، لذا سأقول لكم ما سيحدث.

Asseyez-vous. Je vais vous dire pour quoi ils sont morts.
تعالوا و اجلسوا و سأقول لكم من أجل ماذا ماتوا

Alors, au lieu de ces merdes prédigérées, Je vais vous dire ce que j'ai sur le cœur.
لذلك بدلاً من الخطاب المجهّز مسبقاً سأقول لكم ماذا يدور في قلبي

Je vais vous dire un truc, mais le répétez à personne.
سأقول لكم شيئاً .. ولكنك يجب ان لا تقولوا لأيه شخص

Je vais te dire, voilà ce qu'on va faire ;
سأقول لكم ما، هنا ما نحن سأفعل.

Je vais te dire ce qui est spécial, c'est me faire jeter de mon garage pour avoir essayé de t'aider.
مم-هم، سأقول لكم ماذا هو خاص، الحصول على طرد من بلدي مرآب للنحاول لمساعدتك.

Je vais te dire ce qu'est un bon film.
سأقول لكم ما كان على صورة جيدة.

Mais je vous dirai quoi ne pas faire.
ولكنني سأقول لكم ما الذي عليكم أن لا تقوموا به

Si vous voulez mon avis, je vous dirai que l'opéra est finalement... un épanchement de toutes les émotions, que tous nous portons en nous.
إذا سألتموني، سأقول لكم إن الـ أوبرا هي ببساطة تدفق جميع الأحاسيس التي نحملها جميعنا في داخلنا

Empêchez-le de faire ça, je vous dirai tout!
لا تدعوه يأخذنى سأقول لكم ما تريدون معرفته

Je vais par là, alors je vous dis bonsoir.
حسنا سأزهب من هنا لذلك سأقول لكم ليلة سعيدة

je vous dis ça, pardonnez mon français.
سأقول لكم ماذا السماح يا فرنسيتي

Je vais vous le dire, Mlle rabat-joie.
سأقول لكم ما أعرفه، بلدي قليلا مصنع ساس.