"سألنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a demandé
• on demande
• on posait
• On a interrogé
• nous avons demandé
• nous a

C'était hilarant, quand il a demandé si on se marierait.
كان ممتعاً قبل أيام، عندما سألنا متى سنتزوّج.

C'est marrant, on a quelqu'un qui a demandé exactement la même chose.
ذلك أمر مضحك جداً، لأننا في الواقع حصلنا على أحد قد سألنا عن ذات الشيء

On a demandé si elle existait encore et il a ri, il a dit qu'elle avait été rasée dès qu'il a reprit la mer.
سألنا إذا مازالت موجودة فسخروا منا، قالوا أنه تم تدميرها بعد أن غادر والدك مباشرةً.

Tu penses que si on demande gentiment à maman, elle te laissera manger ça ?
تظن إذا سألنا والدتك بلطف، هل ستسمح لك أن تأخذ هذه؟

Et si on posait les bonnes questions et qu'on utilisait les mathématiques pour quantifier la science de la séduction ?
ماذا لو سألنا الأسئلة الصحيحة وطبَّقنا قوانين الرياضيات حتى يخضع علم المغازلة لقوانين الكمّ

On a interrogé la directrice.
- لقد تقابلنا مع المديرة سألنا بعض الأسئلة

Lorsque nous avons demandé pourquoi, on nous a répondu que c'était précisément pour pouvoir harceler et interdire, qu'il s'agissait d'une nécessité militaire.
وعندما سألنا على السبب قيل لنا إن ذلك بالذات لغرضي المضايقة والمنع، وإن هذا ضرورة عسكرية.

Bon, on a demandé à tous les gens qu'on connait, et maintenant je suis déprimée, parce que ça c'est tous les gens qu'on connait.
سألنا كلَّ من نعلم، والآن إنّي مُحبطة، لأنَّ هؤلاء، هم كلُّ من نعرفهم.

On leur a demandé s'ils regrettaient le 12 h supprimé depuis quelques semaines.
وكذلك سألنا المشاهدين ان افتقدوا اخبار الـ 12؟

Après que le principal nous ait séparé, il a demandé pourquoi nous nous étions battus je lui ai dis que c'était une question d'honneur
، بعد أنّ فرقنا المدير . سألنا عن سبب شجارنا . أخبرته بأنّها كانت مسألة شرف

Sauf qu'on a demandé chacun d'eux. Ils ont tous nié en être membres.
إلاّ أننا سألنا كلّ واحدٍ منهم، وكلّهم نفوا أن يكونوا أعضاء.

On a demandé dans les bars, les stations -service.
لقد سألنا الناس الذين يتعشون والناس في محطة الوقود

On a demandé à l'agent Archer si le FBI connaissait le coupable.
ولقد سألنا العميل شون ارشر هل المباحث الفيدرالية لديها اي معلومات عن منفذي العملية

Mais je ne buvais pas. Et si on demande à n'importe qui à la soirée diraient-ils la même chose ?
و إذا سألنا كل من كان بالحفلة هل سيؤكدون ذلك ؟

Si on demande ça à la direction...
إن سألنا الشركة عن ذلك إذاً...

Wickes peut nous renseigner, si on demande gentiment.
يمكن لـ (ويكس) أن يخبرنا إذا سألنا بطريقة لطيفة.

Si on posait cette question à votre neveu sur le Ulysses ?
إذا سألنا إبن أخيك على المقاتلة البحرية نفس السؤال؟

D'autres fois, on trouve des réponses alors qu'on ne savait même pas qu'on posait une question.
وفي حالات أخرى نجد الإجابات دون أن ندرك أننا قد سألنا عنها

On a interrogé les commerçants.
سألنا في المحلات المجاورة

On a interrogé Aaron et il nous a parlé des réunions dans la forêt.
سألنا (آيرين) وأخبرنا عن الإجتماع الذي بالغابة

Qu'en est-il du dossier que nous avons demandé à McQuaid Securité ?
ماذا عن الملف الذي سألنا عنه من أَمْنْ ماكويد؟

Hier, nous avons demandé au Général Mark Kimmitt... directeur adjoint de la coalition en Irak... ce qui s'est passé.
البارحة, البارحة سألنا الجنرال مارك كيميت... نائب المدير عمليات التحالف في العراق... ماذا حدث خطأ.

Il nous a demandé une hypothèse. Tu en as une meilleure?
لقد سألنا من أجل فرض ما، ألم يكن لديكِ أفضل من ذلك؟