"سأمهلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais te donner
• Je vous donne
• Je te donne
• Je vais vous donner
• Je te laisse

Je vais te donner 60 secondes pour te planter cette épée dans le ventre et commencer à couper.
سأمهلك دقيقة واحدة . لتغرس هذا السيف بداخل بطنك و تبدأ بالتقطيع.

Je vais te donner une dernière chance de sortir du véhicule avant que je me mette en colère.
سأمهلك فرصة أخيرة للخروج من السيارة، قبل أن ينتابني الغضب

Je vous donne 2 minutes pour déguerpir.
سأمهلك دقيقتين لإخراج هؤلاء الرجال من هنا.

Je vais aller manger et Je vous donne une heure pour décider si vous voulez être du bon côté ou attendre de lire cette histoire.
لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله. سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع.

Je te donne 24 heures pour trouver le code et le ramener.
سأمهلك 24 ساعة لتحصل على كلمة السر وتخرج.

Je te donne jusqu'à l'aube.
سأمهلك حتى الفجر لتقرر

Donc, Je vais vous donner quelques semaines pour passer à la vôtre.
لذا سأمهلك بضعة أسابيع لتمضيها مع أسرتك.

Je te laisse un peu de temps. On part demain matin.
سأمهلك وقتاً, ولكننا نحتاج بأن نرحل في الصباح

Et parce que je suis une sorte d'ange, Je vais te donner un an, et un an seulement.
, و لأنني طيبة للغاية سأمهلك عام واحد عام واحد فقط

A mon tour. Je vais te donner quelques secondes d'avance.
الآن حان دورى سأمهلك ثوانى قليلة قبل أن أجئ

Comme je suis d'humeur généreuse, Je vais te donner deux jours.
حسناً لأنّي في مزاج الكرم... سأمهلك يومَين

Je vais vous dire quoi. Je vais te donner une chance en plus.
سأخبرك أمرًا، سأمهلك فرصة أخرى.

Je vais te donner jusqu'à ce que je termine ma tasse de thé.
سأمهلك إلى أن أنتهي من كوبي.

Si c'est comme ça que vous voulez le jouer, Je vous donne jusqu'à la fin du dîner à l'étage, après quoi je demanderai à parler à Madame et lui conterai votre histoire.
إذا كنتِ ستتصرفين هكذا سأمهلك لغاية نهاية العشاء في الطابق العلوي بعدها سأطلب التحدث للسيدة وسوف أقول لها قصتك

Je vous donne jusqu'à demain, et ce délai écoulé, je ne serai plus aussi gentille.
لذا سأمهلك حتّى الغد وبعدئذٍ، لن أكون شديدة الودّ

Je vous donne exactement dix secondes pour me dire pourquoi je ne vous collerais pas aux nettoyage des latrines pour le reste du semestre.
سأمهلك 10 ثوان فحسب، لتخبرني لماذا لا أضعك في لائحة عمّال تنظيف المرحاض حتى نهاية الفصل الدراسي؟

Je vous donne une heure pour nous remettre l'électricité,
سأمهلك ساعة واحدة بالضبط لتعيد إليّ الكهرباء

Je te donne six heures pour faire une confession complète.
سأمهلك 6 ساعات فقط لتقدم اعترافا كاملا

Je te donne 10 min.
حسناً، إنك على السطح. سأمهلك عشر دقائق.

Je te donne cinq secondes pour partir.
سأمهلك خمس ثوان

Je te donne 30 minutes.
سأمهلك 30 دقيقة.

Je vais vous donner jusqu'à Vendredi. Pour sortir et vendre une adhésion.
سأمهلك حتى الجمعة لتبيعي عضوية

Ecoutes, Je te laisse quelques jours pour t'en remettre...
اسمع، سأمهلك بعض الوقت كي تعود إلى عادتك الطبيعيّة