"سأنسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublier
• j'oublierai
• oublié
• oublie
• l'oublierai
• j'oublierais

Ils pensent que tu n'as plus envie de me voir, et ils s'imaginent qu'en étant loin de toi, je finirai par t'oublier.
لقد لاحظوا أنك لا تريدنى بجوارك,و أنك لا تريد رؤيتى و يظنون أنى إذا إبتعدت لمدة سأنسى أمرك

Vous venez ici comme si j'allais oublier qu'il m'a viré devant tous les gens que je connais ?
ذلك المغفل يعتقد أنك إذا جئت إلى هنا سأنسى أنه طردني أمام كل من أعرفهم؟

Mais si vous ne me répondez pas, je vais oublier.
لكن إن لم تخبرني، سأنسى كل ذلك. فهمت؟

Je ne peux pas y aller seule. j'oublierai.
لا أستطيع الذهاب الى الأنابيب لوحدي سأنسى الى أين أنا ذاهبه

j'oublierai vos paroles, mais partez, maintenant.
سأنسى أنكِ قلتِ ذلك لكن يجب أن تذهبي الآن

Je ne saurai bientôt plus de quoi nous parlons et la prochaine fois, j'aurai tout oublié.
إن تحدثنا كثيراً سأنسى كيف بدأت المحادثة و المرة القادمة التي أراك فيها لن أتذكر هذه المحادثة

J'oublie ce que tu viens de dire et je vais entrer.
سأنسى أنك قلت هذا لتوك، وأنا ذاهب إلى الداخل.

Je vais oublier le truc des otages. Vous aurez une peine plus courte.
سأنسى أنّه كان لديك رهائن وستقضون وقتًا قليلاً.

Puisque vous en parlez, j'allais oublier, c'est ma faute.
أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك لأني كنت سأنسى وهذا خطأي

Je ne risque pas d'oublier.
نعم, ولا اعتقد بأني سأنسى ذلك في وقت قريب.

Je vais sûrement oublier que tu as baisé avec un hautbois.
نعم لقد شربت كثيراً وعلى الغالب سأنسى كل ما يتعلق بك يا لك من وغد

Sinon je vais oublier l'autre type.
لأنك إن لم تفعل، فإنني سأنسى الشخص الآخر

Maintenant. Et je pourrais bien oublier ce qui vient de se passer.
قم بهذا الآن ولربما سأنسى أن هذا لم يحدث منذ البداية

j'oublierai votre visage. Faites juste ce qui doit être fait le 7 novembre.
أنا سأنسى وجهك فقط إفعلها بــــ 7 نوفمبر

Bientôt, j'oublierai mon monde et ce qu'il contient. Ma femme, votre fils.
قريباً سأنسى عالمي وكل من فيه، زوجتي وابنك.

Restituez la tiare et j'oublierai cet incident sordide.
أيتها الشابة لو أعدت الطوق سأنسى تلك الحادثة القذرة

Non non non ! j'oublierai très vite. Vous seriez mon sauveur.
لا، لا سأنسى سريعاً، ستكون منقذي

D'ici à ce que j'arrive au boulot, j'aurai oublié ce cauchemar.
وفي الوقت الذي أكون قد وصلت فيه إلى العمل سأنسى ما حلمت به أبداً

Tu crois que tu peux chanter une chanson, et tout sera oublié.
هل تعتقد انك لمجرد غنائك لأغنية واحدة سأنسى كل شيء

J'oublie les 20kg, tu retournes avec ta femme en un morceau.
سأنسى موضوع 20 كيلو غرام. وترجعا أنت وفتاتك الجميلة بسلام.

Je l'oublierai longtemps pour que tu restes auprès de moi.
اننى سأنسى لكى أتركك واقفا هنا و أتذكر فقط اننى أحب صحبتك

j'oublierais surement dans 2 secondes de toute façon.
ربما سأنسى هذا خلالَ ثانيتان على أيةِ حال