"سأوضح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expliquer
• Je t'expliquerai
• J'expliquerai
• je vais
• clair
• explique
• Laisse-moi

Je ne manquerai pas d'expliquer en détail notre position à la fin de la séance de cet après-midi.
ومن المؤكد أنني سأوضح موقفنا بالتفصيل في ختام جلسة بعد ظهر هذا اليوم هذه.

Mais si je devais expliquer votre changement de politique à des prétendants éventuels...
لكن اذا كنت سأوضح .. تغير رأيك , للخآطبين المتوقعين

Je t'expliquerai, mais j'ai besoin que tu restes tranquille.
. سأوضح لك كل شئ , ولكن أُريدك أن تقف مكانك فحسب , حسناً ؟

Va voir. Ensuite Je t'expliquerai.
إذهب و القي نظرة ثم سأوضح لك الامر بعد ذلك

J'expliquerai tout sur le vaisseau.
سأوضح كل شيء مرة واحدة عندما نرجع إلى السفينة

Je te expliquerai plus tard. Venez, je vais vous ramener à la maison.
.سأوضح لكِ هذا لاحقاً .هيّا، سأخذكِ إلى المنزل

Que ce soit clair, mon client souffre de troubles mentaux.
سأوضح هذا منذ البداية. زبوني يعاني من مرض عقلي مما أخلّ بعقله.

Je vous explique en route.
تعال انا سأوضح ذلك في طريقنا للأسفل

Mais souviens-toi... une fois dedans, ne pars pas, car, donne, Laisse-moi te montrer.
لكن تذكر، ما أن تدخل، لا ترحل إتفقنا؟ لإنه ما أن.. سأوضح لك

Tout cette merde, comment je vais expliquer à Tasha que je te laisse intervenir sans arme?
كل ما يحدث , كيف سأوضح لتاشا انني جعلتك تدخل في هذا بدون سلاح؟

Ok... dans ce cas, je vais t'expliquer comment une corbeille à linge sale fonctionne.
حسناً راي سأوضح لك كيف تعمل سلة الغسيل موافق؟

Fonctionnent bien mais juste joins et je vous promets que vous expliquer plus tard, tout, d'accord?
أرجوكما، اعملا معي هنا وأعدكما سأوضح كل شيء فيما بعد، اتفقنا؟

Ok, écoutez-moi une seconde. Je peux tout à fait expliquer.
حسنا, فقط اسمعني لثواني انا سأوضح لك كل شيء

Non, ce n'est pas le cas. Je t'expliquerai ce soir
لا , لا تقلق سأوضح لك الأمر الليلة

Je t'expliquerai plus tard. Je dois y aller.
هذا لاشيء أمي ، سأوضح لاحقاً يجب أن اذهب

Je t'expliquerai tout, quand on sera à la maison.
سأوضح لكِ عندما نصِل إلى المنزل.

Commencez donc et J'expliquerai les points difficiles.
الآن، لماذا لا تبدأ، وأنا سأوضح كلّ الأجزاء الصعبة.

J'expliquerai au roi que cette guerre est une affreuse méprise.
. عندما التقي بالملك , سأوضح له هذا . كل هذه الحرب ما هي الا سوء تفاهم

Donc J'expliquerai juste à la Commission que j'ai tiré sur un pauvre civil à cause de tout les mélanges que vous m'avez prescrit
لذا سأوضح للمجلس أني أطلقت النار على تلك المدنية المسكينة بعد أن إختلطت علي كل وصفاتك المتداخلة

je vais te répéter ce que mon père m'a dit quand il m'a amené ici la première fois.
اسمه، سأوضح لك الأمر كما أوضحه أبي لي عندما أتى بي إلى هنا أول مرّة لا تتزوّج عشيقتك

je vais êtes très clair avec eux.
سأوضح الأمر جيداً لهم

Tu sembles te méprendre. Je t'explique.
يبدو أن لديك فكرة خاطئة , لذلك سأوضح

Laisse-moi te l'annoncer.
حسناً، سأوضح لك الأمر