"سأوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je signerai
• Je vais signer
• Je signe
• Je vais le
• Je signerais

Demain, au nom de mon pays, Je signerai avec fierté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
وغدا فإنني وبافتخار، سأوقع نيابة عن بلدي، على معاهدة الحظــــر الشامل للتجارب النووية.

Un moment se présentera peut-être, et Je signerai les assignations et les mandats, on se mobilisera et on le coincera.
لذا ربما يكون هنالك وقت عندما تحين اللحظة حينئذ سأوقع أوامر الاستدعاء وأذون التفتيش وسنحشد قواتنا ونقضي عليه

Ernie peut rentrer chez lui. Je vais signer le formulaire.
أرني بإمكانك العودة للبيت أنا سأوقع إطلاق السراح

Je vais signer et rentrer dîner avec vous.
والآن سأوقع هذه وأعود للبيت للعشاء معكِ.

Je signe ce truc si Liv le signe aussi.
الطريقة الوحيدة التي سأوقع هذا هو اذا وقعت ليف

Vous faites cela pour moi, Je signe vos papiers de séparation. Aussi simple que cela.
أفعل هذا لي,و سأوقع أوراق أطلاق سراحك, بهذه البساطة

Je veux juste dire que si la planète se réchauffe, Je signerai une pétition pour l'empêcher.
كلماأقوله, إذا كان الإحتباس الحراري حقيقيًا, سأوقع عريضة لإيقافه.

Je signerai ce que vous voudrez. Vous avez ma permission.
سأوقع على أي ورقة تريد ان أوقعها و سأعطيك كامل الصلاحية

Je signerai ce que je dois signer disant que j'y suis allé de mon plein gré, que ce n'était pas un ordre .
سأوقع على ما يلزمني توقيعه وسأبين أني ذهبت بكامل اختياري وأنه لم يتم أمري بذلك

Je suis sa seule héritière, alors Je signerai tous les papiers et leur demanderai de transférer les fonds là où nous serons.
أنا وريثته الوحيدة،لذا سأوقع على بعض الأوراق وأجمعهم سوياً وأخبرهم أن يحولوا الأموال لأي مكان نذهب إليه

Dis à ton avocat qu'il a gagné. Je signerai ce que tu veux.
فقط اخبر محاميك انه كسب سأوقع أي شيء تريده

Donc, Je vais signer avec le nom de ma mère et vous rencontrer au centre commercial.
حسناً، سأوقع باسم أمي على بطاقة علاجية وسألاقيك في المركز التجاري

Désolé, le locataire n'est pas chez lui. Je vais signer pour eux. Quelqu'un peut aller voir.
اسف, المستأجر ليس هنا انا سأوقع لك نيابة عنهم هلا يجيب احد علي هذا

Le Samoa se félicite de l'adoption par cette Assemblé du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que Je vais signer, au nom de mon gouvernement, cet après-midi.
ترحب ساموا باعتماد هذه الجمعيــة لمعاهــدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي سأوقع عليها في وقـــت لاحـــق اليوم باسم حكومتي.

Aujourd'hui, Je vais signer un accord cadre de quatre ans avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui comporte le versement de plus de 40 millions de dollars de ressources non affectées.
واليوم، سأوقع اتفاقا إطاريا مدته أربع سنوات مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، سيتيح ما مجموعه أكثر من 40 مليون دولار في صورة أموال غير مخصصة.

Je vais signer ta déclaration.
حسنا سأوقع على أقوالك

Je signe une autorisation pour un mois de plus de surveillance téléphonique.
سأوقع مذكّرة لمنحكم 30 يوماً في القضايا والمسائل كلها

Et c'est le fils du patron, et Je signe mon contrat vendredi.
و هو ابن رئيسي، و سأوقع عقدي يوم الجمعة.

Au fait, Je signe des autographes à la concession cette semaine.
بالمناسبة، سأوقع إهداءات في الوكالة طوال الأسبوع

Je vais le signer moi-même, parce que... je suis un bon fils.
سأوقع إسمه بنفسي لأنه هكذا كم أنا فتى جيد

Je signerais l'amendement.
سأوقع تعديل الدستور, و سنؤجل الإنتخابات,