"سئ جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dommage
• très mal
• très mauvais

C'est vraiment dommage. C'était des proies faciles quand elles dormaient dans leurs nids pendant la journée.
أنه سئ جداً ,من السهل القضاء عليهم عندما ينامون في أعشاشهم خلال النهار

dommage qu'il n'existe pas de job où l'on vous paie pour s'avachir devant la télévision
أمرٌ سئ جداً لعدم وجود وظيفة تدفع لك مقابل الجلوس لمُشاهدة التلفاز

dommage que tu n'aies pas confiance en moi. Je pensais... que toi et moi, on pourrait délivrer ta maman.
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

Pardonnez-moi, mon père, j'ai péché. J'ai mal agi, très mal!
الأب ، رجاء إغفر لى لأنى إرتكبت إثما , أنا كنت سئ سئ جداً

Il y a quelque chose de très mauvais dans cet endroit.
أعتقد أن هناك شئ سئ جداً يجري في هذا المكان

Euh, non, totalement vidée, Ce qui est dommage car tu aurais bien besoin de deux jours de somme.
لا، فارغة تماماً، وهذا سئ جداً لأنكِ تحتاجين لغفوة هيروين ليومان

C'est dommage... parce que je ne le refais pas.
حسناً ، هذا سئ جداً لإنني لن أفعل ذلك مرة أخري

Et bien, c'est dommage, car on m'a offer un partenariat dans l'entreprise.
هذا سئ جداً لأنه تم تقديم عرض شراكة لي في الشركة

C'est bien dommage car il va falloir en parler.
حسناً، هذا سئ جداً لأنه يجب أن نتناقش في هذا

C'est dommage parce que j'aurai vraiment aimée avoir tort.
ذلك أمر سئ جداً لأننى كنت بحق ، أود لو كنت مخطئة

Il paraît que le quarterback ne peut pas venir. dommage.
سمعت أن لاعب الدفاع لن يحضر، سئ جداً

Et bien, c'est dommage. J'espérais vraiment vous voir.
حسناً , ذلك سئ جداً , أنا كنت حقاً أتطلع لرؤيتك

dommage pour toi. Tu me dois cent billets.
حسناً , هذا سئ جداً لك مازلت مدان لي بمئة دولاراً

C'est dommage, mon pote, parce que nous, oui.
حسنا,هذا سئ جداً,يا صديقي,لأننا نرغب بها

Et bien, c'est vraiment dommage. Que s'est-il passé ?
حسناً , هذا سئ جداً , ما الذي حدث؟

C'est dommage car on vient de donner le rôle à une autre.
-هذا سئ جداً لإننا أعطينا الدور لشخص أخر

Si j'ai raison, ça va très très mal finir.
لو كنت محق, هذا على وشك ان يصبح سئ جداً جداً.

Quelque chose de très mal si je n'arrive pas à le rejoindre.
شئ سئ جداً, لو لم أصل إليه.

Ca commence à me faire très mal.
بدأت تؤلم بشكل سئ جداً

Des gens qui ne redescendent pas. C'est très mauvais.
الناس لا يهبطون أبداً من هناك هذا سئ جداً

C'est soit un très bon père, soit un très mauvais père.
إما هو أب طيب جداً أو أب سئ جداً

C'est mauvais. Vraiment très mauvais.
هذا سئ هذا سئ جداً