"سئ للغاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est dommage
• très mal
• trop dommage
• très mauvais

Et bien, c'est dommage, mais je ne suis pas sûr de savoir expliquer ça.
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

C'est dommage, car je comptais sur toi pour la distraire.
, هذا سئ للغاية يا أمي لأني كنت أعتمد عليكِ لالهائها

C'est très mal. Qu'est-ce qui est si mal là-dedans?
هذا سئ للغاية - ما السيئ حول هذا الموضوع؟

Vous mentez très mal, lieutenant.
انت كاذب سئ للغاية ايها الملازم.

C'est trop dommage, parceque si tu ne fais pas ça,
هذا سئ للغاية لان اذا لم تفعل ذلك

Donc... très mauvais.
الثقب أخيرا سيبتلع المجرة بأسرها,ويحتمل العالم بأسره لذا سئ للغاية

C'est dommage qu'on n'en ait pas plus d'une.
هذا سئ للغاية. ليس لدينا أكثر من واحدة.

Eh bien, c'est dommage, bien que pas entièrement surprenant.
حسنا ، أمر سئ للغاية و لكنه ليس مفاجئا

Oh, c'est dommage, parce que maintenant, t'as le numéro 0.
حسناً ، هذا سئ للغاية لأنك الآن سترتدى الرقم "صفر"

Bien,c'est dommage,parce que je vais t'attendre.
, هذا سئ للغاية لأنني سانتظرك

C'est dommage.
هذا سئ للغاية

C'est dommage.
هذا سئ للغاية.

Apparemment très mal.
حسناً , من الواضح , سئ للغاية

C'est très mal.
سئ للغاية

C'est trop dommage.
اوه,هذا سئ للغاية

C'est putain de trop dommage.
هذا سئ للغاية

Ce fut un très mauvais début, Frank
لقد بدأت بشكل سئ للغاية ,فرانك

Dans le contexte que je lis, c'est très mauvais.
في السياق الذي قرأته,هو سئ للغاية

- C'est un très mauvais quartier.
هذا حيّ سئ للغاية