"ساخرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cynique
• ironique
• sarcastique
• parodie
• ironie
• parodies
• sarcasmes
• blague
• ironiques
• ironiquement
• satire
• satirique
• sarcastiques
• cyniquement

Engager cette procédure est une tentative cynique de la perturber.
بدء هذه الاجراءات ما هو إلا محاولة ساخرة للتدخل مع ذلك

Donc, vous avez inventé un algorithme intelligent, qui est aussi très cynique.
لذا اخترعت خوارزمية ذكية، وهي ساخرة جداً.

Avant c'était pour être ironique, mais maintenant c'est ma raison d'être.
لقد صممت بطريقة ساخرة ولكني اموت من اجلها هل انت في البيت خلال النهار لأنك مصاب؟

Je dois passer un coup de fil. Pendant que le président avec un quelconque ton sarcastique, le vice président n'a rien fait, peut être nous donnant une idée de--
يتوجب علي أن أقوم بمكالمة. بينما الرئيس قال بنبرةٍ ساخرة,

Si ça peut vous réconforter, une parodie porno est un signe certain de réussite.
إذا كان هناك تعزية لما حدث انها محاكاة دعارةِ ساخرة كإشارة مؤكدة بأنك فعلته رسمياً.

Je pourrais ajouter un brin d'ironie comme j'en avais l'habitude en Enfer.
يُمكنني إضافة مفارفة ساخرة كالتي إستخدمتها عندما أدرت الجحيم

Elle est jeune, elle ne doit pas être aussi cynique que nous. Pas encore.
إنها ما زالت شابة يافعة وليست ساخرة مثلك, مثلنا بعد

Bien que je sois quelqu'un d'assez cynique, cet endroit va vraiment me manquer.
بالرغم من أني شخصية ساخرة جدا سأفتقد هذا المكان جدا

L'hôpital finira par la rendre aussi cynique que nous tous.
لأن هذا المستشفى سيجعلها في النهاية ساخرة كجميع العاملين هنا

M. Tsiklauri déclare qu'il a été alors renvoyé du prétoire pour un " sourire cynique " . N'ayant plus été autorisé à y revenir, il n'avait pas eu la possibilité d'assurer sa défense.
وذكر السيد تسيكلوري أنه أُبعد بعد ذلك من المحكمة بسبب ' ابتسامة ساخرة ' ، ولم يسمح له بالعودة وبذلك لم تتح له فرصة الدفاع عن نفسه.

En effet. Ils pourraient contester l'invasion de la vie privée : trop ironique.
لربما يقدمون طعناً لأنه تتدخل في الخصوصية كمفارقة ساخرة أيضاً

Tu n'as pas d'alter-ego, un costume cool, ou une histoire d'origine tragiquement ironique.
ليسلديكأنـاعالية، ولابدلةرائعة، أو قصة أصلية مأسوية ساخرة

La même. "La mariée en polyester" en boucle ? Serais-tu ironique le jour de ton mariage, Emily Sullivan ?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Grossière et sarcastique.
هي ساخرة وقحة أنتما الأثنان تناسبان بعضكما

Je veux dire, j'avais des fringues cool et sexy, un style de flirt sarcastique, et je voudrais à nouveau être cette personne.
, أقصد حظيت بملابس رائعة جذّابة وبعضها ساخرة وأريد أن أكون هكذا مجدداً

Le yiddish est une parodie de l'allemand, elle a l'humour en plus.
اليديشية هو محاكاة ساخرة من الألمانية. وتضيف الفكاهة.

Que diriez-vous d'une parodie musicale ?
تَعْرفُ ماذا أَحْبُّ دائماً؟ أي محاكاة أغنيةِ ساخرة جيدةِ.

Les gens peuvent faire d'ironie morbide avec un refus acharné de garder ouvertement espoir.
اشخاص يحصلون على نهايات ساخرة مع دراسة رفض اعطاء الامل او الاهتمام بشكل واضح

Vous êtes des parodies de dessins animés créées juste pour Drawn Together.
أنتم جميعاً محاكاة ساخرة للشيء الحقيقي الذي صُنع ليكون في برنامج المرسومون معاً

Quand ils seront là, garde pour toi tes sarcasmes.
عندما يكونون هنا لا أريدك أن تطلق تعليقات ساخرة

Alors, à l'avenir, pas de blague les jours d'audience.
لا تعطيها نصائح ساخرة في يوم المحكمة حسناً

Je ne fais pas vraiment de blagues. Plutôt de petites observations ironiques.
ليست نكتية كثيراً ، ولكنها ساخرة بعض الشئ.

Au moins je ne serais pas le premier scientifique a avoir été ironiquement tué par la science.
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

En décembre, un service fait une satire des événements de l'année.
في كل شهر ديسمبـر ، إحدى الإدارات تتكفل بعرض مشهـد يحـاكي أحداث مدينتنـا بطريقـة ساخرة وتهكميـة

Des avis sur la tournure satirique de l'histoire du mariage, et pourquoi elle n'est pas racontée en termes plus simples ?
هل لديكم أفكار كيف يحدّد النص الزواج بطريقة ساخرة عوضاً عن أسلوب واضح؟

Celle où on les entend faire des remarques sarcastiques pendant l'agression.
الشريط حيث نسمعهم وهم يصدرون تعليقات ساخرة أثناء عملية السرقة.

" Beaucoup de survivants [des camps de concentration] ... se souviennent que les SS trouvaient plaisir à en avertir cyniquement les prisonniers :'... même s'il devait subsister quelques preuves, et si quelques-uns d'entre vous devaient survivre, les gens diront que ce que vous racontez est trop monstrueux pour être vrai...'.
" يذكر كثير من الناجين ]من معسكرات الاعتقال[ أن رجال العاصفة كانوا يحذرون السجناء في متعة ساخرة قائلين: ' ... وحتى لو بقي شيء من اﻷدلة وظل بعضكم على قيد الحياة، فإن الناس سيقولون إن ما تصفونه من أحداث أبشع من أن تصدق... ' .