| La section VI ci-après traite des crédits supplémentaires nécessaires au maintien du projet. | UN | أما الاحتياجات الاضافية للصيانة فهي ترد في الفرع سادسا أدناه. |
| L'accès restreint aux opioïdes influe de manière notable sur la disponibilité des thérapies de substitution des opioïdes (voir la Section VI ci-après). | UN | 42 - ويؤثر تقييد الحصول على الأفيونيات تأثيرا واضحا على توافر العلاج الاستبدالي (انظر المناقشة في الجزء سادسا أدناه). |
| Pour le compte rendu des débats et les recommandations formulées sur la question, voir le chapitre VI ci-après. | UN | 42 - انظر الفصل سادسا أدناه للاطلاع على المناقشة التي جرت حول هذا الموضوع والتوصيات المقدمة بشأنه. |
| Pour l'applicabilité de la Convention des Nations Unies contre la corruption, voir la section VI ci-après. | UN | 57 - وللاطلاع على معلومات عن مدى انطباق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، انظر الفرع سادسا أدناه. |
| Au cas où il ne serait pas possible de renvoyer certaines de ces affaires devant des juridictions nationales, le Procureur formulera à l'intention du Conseil de sécurité d'autres propositions (voir sect. VI ci-dessous). | UN | وفي حالة عدم إمكان إحالة بعض هذه القضايا إلى القضاء الوطني، فسيرجع المدعي العام إلى مجلس الأمن بمقترحات بديلة (انظر الفرع سادسا أدناه). |
| Au cours de la période considérée, le HCR s'est efforcé de mieux répondre aux problèmes de nutrition et d'anémie de ses bénéficiaires, notamment dans le cadre d'un partenariat accru avec le Programme alimentaire mondial (PAM), décrit dans le chapitre VI ci-après. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملت المفوضية على التصدي على نحو أفضل لسوء التغذية والأنيميا في صفوف المستفيدين بما في ذلك عن طريق تعزيز الشراكة مع برنامج الأغذية العالمي كما هو مبين في الفرع سادسا أدناه. |
| :: L'Organisation institue un rapport annuel (j'y reviendrai plus en détail dans la section VI ci-après) et d'autres mesures à l'effet de regrouper et simplifier la présentation de l'information financière. | UN | :: استحداث تقرير سنوي جديد (انظر مزيدا من المناقشة التفصيلية لهذا الموضوع في الفرع سادسا أدناه)، إلى جانب اتخاذ خطوات أخرى لتوحيد وتبسيط التقارير المالية. |
| Ces stations font l'objet d'une attention toute particulière de la part du Département de l'information dans le cadre des ses activités actuelles de promotion de la Radio des Nations Unies et de commercialisation de ses produits (voir chap. VI ci-après). | UN | وتولى حاليا عناية على أساس الأولوية لهذه المحطات في نشاط الإدارة الجاري لترويج وتسويق منتجات إذاعة الأمم المتحدة (انظر الفرع سادسا أدناه). |
| Tant qu'il entretenait des liens avec le territoire, le Royaume-Uni conservait des pouvoirs suffisants pour s'acquitter de ses responsabilités globales envers le territoire concerné (voir sect. VI ci-après). A. Généralités | UN | ولكن أثناء بقاء علاقة الإقليم بالمملكة المتحدة، يتعين على المملكة المتحدة أن تحتفظ بسلطات كافية لحماية مسؤوليتها العامة عن الإقليم المعني (انظر أيضا الفرع سادسا أدناه). |
| Ces travaux ont notamment facilité l'élaboration et l'adoption de la Charte de la fonction publique en Afrique et de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique (voir aussi la section VI ci-après). | UN | وقد يسَّرت هذه الأعمال أمورا منها إعداد واعتماد ميثاق الخدمة العامة في أفريقيا() والميثاق الإيبيري-الأمريكي المتعلق بالوظيفة العمومية() (انظر أيضا الجزء سادسا أدناه). |
| Les lignes directrices de l'OCDE pour la gestion des conflits d'intérêts dans le service public sont un autre produit utile dans ce domaine (voir aussi la section VI ci-après). | UN | وتشمل المنتجات الأخرى ذات الصلة بعمل المنظمة المبادئ التوجيهية لإدارة تضارب المصالح في الخدمة العامة() (انظر أيضا الجزء سادسا أدناه). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 