"ساربي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sarpee

Ils ont également déclaré avoir reçu de Sarpee des téléphones par satellite et de l’argent qui avait été acheminé entre le Ghana et le Libéria par des Ivoiriens.
كما أشار بارواي وكول إلى أنهما تلقّيا من ساربي هواتف ساتلية وأموالا، جلبها أشخاص إيفواريون من غانا إلى ليبريا.

Sarpee a informé le Groupe que le second paiement avait été remis à Barway afin de financer les attaques en Côte d’Ivoire.
وأبلغ ساربي الفريق أن المبلغ المالي الثاني قُدم إلى بارواي لتمويل الهجمات إلى داخل كوت ديفوار.

Sarpee a informé le Groupe que Goulia transférait généralement plusieurs centaines de dollars en une fois.
وأبلغ ساربي الفريق بأن غوليا يحوّل، عادة، في المرة الواحدة عدة مئات من الدولارات الأمريكية.

Selon Sarpee et Justice Dweh, la rencontre a porté sur l’attaque contre Sakré et la « révolution » en Côte d’Ivoire.
ووفقا لما ذكره ساربي وجوستيس دويه، ناقش الأفراد الهجوم على ساكريه و ’الثورة‘ في كوت ديفوار.

Sarpee demeure en détention provisoire.
وما زال ساربي في الحبس الاحتياطي.

34. Le Groupe a été informé que Bobby Sarpee, chef mercenaire libérien, a fourni les armes et les munitions à la Police nationale libérienne et cherché à obtenir un paiement en échange.
34 - وأُبلغ الفريق أن بوبي ساربي قائد المرتزقة الليبري قدم الأسلحة والذخائر إلى الشرطة الوطنية الليبرية، وأنه سعى للحصول على مقابل مالي لهذا التبادل.

Selon les sources du Groupe, ce serait un officier supérieur de la Police nationale libérienne, Wallace Dennis, qui était anciennement l’un des chefs du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), qui aurait obtenu les armes de Sarpee.
ووفقاً لمصادر الفريق، حصل ضابط ذو رتبة عالية في الشرطة الوطنية الليبرية يدعى والاس دنيس، كان يخدم في السابق كقائد في حركة الديمقراطية في ليبريا، على الأسلحة من ساربي.

52. Ce sont des relations de ce type qui existent entre Bobby Sarpee et son beau-père, Didier Goulia, qui réside actuellement au Ghana.
52 - وكان من بين هذه العلاقات الشخصية، العلاقة بين بوبي ساربي وحميه، ديدييه غوليا، الذي يعيش حاليا في غانا.

Sarpee a déclaré que fin 2011 Diah s’était rendu avec « Mission » et Jackson du Ghana aux Émirats arabes unis et à Singapour pour acheter des armes.
وقد أبلغ ساربي الفريق في أواخر عام 2011 أن دياه قد سافر مع ”ميشان“ و ”جاكسون“ من غانا إلى الإمارات العربية المتحدة وسنغافورة لشراء أسلحة.

56. Le Groupe a analysé les relevés téléphoniques de Sarpee et Baryee afin d’en savoir plus sur les relations entretenues par les uns et les autres.
56 - قام الفريق بتحليل سجلات المكالمات الهاتفية لكل من ساربي وباريي للحصول على مزيد من المعلومات بشأن هذه العلاقات.

En fait, Chegbo a menacé de tuer Paulsen Garteh et s'est déclaré chef d'état-major des mercenaires avec le général Bobby Sarpee comme adjoint.
وفي الواقع، هدد شيغبو بقتل بولسون غارتيه بهدف تسمية نفسه رئيسا لأركان قوات المرتزقة، وعين الجنرال بوبي ساربي نائبا له في رئاسة الأركان.

Tako était étroitement associé à Bobby Sarpee, Nyzee Barway, Ophoree Diah et les autres mercenaires responsables des attaques lancées en 2012 à Sakré, Sao et Para, au cours desquelles sept soldats de la paix des Nations Unies avaient trouvé la mort.
وقد احتفظ تاكو بعلاقات وثيقة مع كل من بوبي ساربي ونييـزي بــارواي واوفوري دياه وباقي المرتزقة المسؤولين عن تنفيذ الهجمات التي شهدتها ساكريه وساو وبارا في عام 2012 والتي راح ضحيتها سبعة من أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.

Nuah a informé la Police nationale libérienne qu’il avait acheté l’arme ainsi que trois autres AK-47 le 25 janvier 2012 avec Bobby Sarpee auprès de réfugiés ivoiriens dans le comté de Grand Gedeh.
وأبلغ نواه الشرطة الوطنية الليبرية بأنه اشترى تلك البندقية إلى جانب ثلاث بنادق هجومية أخرى من طراز AK -47 مع بوبي ساربي في 25 كانون الثاني/يناير 2012 من لاجئين إيفواريين في مقاطعة غراند غيديه.

Le Groupe s’est procuré par ailleurs des photographies de Nuah en compagnie de Bobby Sarpee le 26 janvier 2012 et de participants aux attaques transfrontières de février et mars 2012.
وحصل الفريق أيضاً على صور لنواه مع بوبي ساربي في 26 كانون الثاني/يناير 2012، ومع مقاتلين ممن شاركوا في هجمات عبر الحدود شُنَّت في شباط/فبراير وآذار/مارس 2012.

Le Groupe a mentionné Sarpee dans ses rapports S/2011/757 (par. 36) et S/2012/448 (par. 62) ainsi que dans la présentation de son rapport à mi-parcours au Comité le 15 juin 2012; en outre, à l’annexe 2, on trouvera Sarpee mentionné comme faisant partie au début de 2011 de la brigade de mercenaires en Côte d’Ivoire.
وقد أشار الفريق إلى ساربي في تقريريه S/2011/757، الفقرة 36؛ و S/2012/448، الفقرة 62؛ وفي عرضه لتقرير منتصف المدة أمام اللجنة في 15 حزيران/يونيه 2012؛ انظر كذلك المرفق 2 الذي يورد اسم ساربي في لواء المرتزقة في كوت ديفوار في أوائل عام 2011.

Ils ont déclaré que les armes utilisées pendant l’attaque avaient été fournies par Sarpee et qu’ils les avaient distribuées aux combattants commandés par Barway avant les attaques menées contre Sakré et contre Sao et Para.
وأفاد بارواي وكول أن ساربي قدّم الأسلحة التي استُخدمت في الهجمات، وإن كان بارواي وكول، كلاهما، قد وزّعا الأسلحة على المقاتلين تحت قيادة بارواي قبل الهجوم على ساكريه وساو/بارا.

48. Bobby Sarpee, le « dirigeant » de l’opération de recrutement des mercenaires, a informé le Groupe le 16 octobre 2012 qu’il avait recruté Barway en mars 2012 afin de mener les attaques parce que celui-ci avait dirigé deux attaques transfrontières « à titre privé » en mars 2012, c’est-à-dire des attaques dont le financement provenait de pillages en Côte d’Ivoire.
48 - وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2012 أبلغ بوبي ساربي ”رئيس“ عملية تجنيد المرتزقة، الفريق أنه جنّد بارواي في آذار/مارس 2012 للقيام بعملية، فقد كان بارواي قد نفّذ قبل آذار/مارس 2012 هجومين ”خاصين“ عبر الحدود، وهما هجومان تم تمويلهما أساسا من عمليات سلب ونهب جرت في كوت ديفوار.

Le Groupe a obtenu des photographies numériques prises avec l’appareil de Bobby Sarpee qui montraient Sarpee et Barway assistant à des réunions tenues le 26 mars, le 13 avril et le 20 mai 2012.
وحصل الفريق على صور رقمية من كاميرا بوبي ساربي يظهر فيها ساربي وبارواي كلاهما في اجتماعات في ثلاث مناسبات في 26 آذار/مارس، و 13 نيسان/أبريل، و 20 أيار/مايو 2012.

Goulia a également viré des fonds à Bobby Sarpee par Western Union, par l’intermédiaire de son frère à Abidjan, Jean-Noël Adonis Tikouaï.
كما حوّل غوليا أموالا إلى بوبي ساربي عن طريق ويسترن يونيون Western Union، بواسطة أخيه في أبيدجان، جان نويل أدونيس تيكواي.

55. Le Groupe note qu’Ophoree Diah a nié avoir eu tout contact avec Bobby Sarpee au début de 2012, mais que l’appareil photo de Sarpee contient une photographie des deux hommes en compagnie de Moses Baryee prise le 23 janvier 2012.
55 - ويلاحظ الفريق أنه على الرغم من إنكار أوفوري دياه لوجود أي علاقات له مع بوبي ساربي في أوائل عام 2012، فإن كاميرا ساربي تضم صورة لدياه وساربي وموزيس باريي مجتمعين في 23 كانون الثاني/يناير 2012.