| Simultanément, les femmes crees du lac Canoe, au Saskatchewan, ont passé des mois sur les sites d'abattage canadiens, organisant un blocus contre les exploitations forestières dévastatrices. | UN | وفي الوقت نفسه، قضى نساء كري في بحيرة كانو في ساسكاتشيوان أشهرا في أحراج كندا وهن يقمن حاجزا لمنع قطع اﻷشجار الكلي. |
| Canada: Banc de la Reine du Saskatchewan | UN | كندا: محكمة المجلس الملكي في ساسكاتشيوان |
| Un comité a été chargé de s'occuper de la mise en application de la politique concernant l'équité entre les sexes dans les écoles de la Saskatchewan. | UN | وشكلت لجنة للتشجيع على تنفيذ سياسة اﻹنصاف بين الجنسين في مدارس ساسكاتشيوان. |
| Le procureur général de la Saskatchewan s'est engagé à donner suite à toutes les recommandations, sous réserve des contraintes administratives et financières. | UN | والتزم النائب العام في ساسكاتشيوان بتنفيذ التوصيات، رهنا بالتقييدات المالية والتشغيلية. |
| 5.3 L'auteur maintient en outre que la SHRC ne semble pas avoir été créée pour vérifier le respect de la Constitution quand elle est saisie de plaintes pour violations des droits de l'homme. | UN | 5-3 ويتمسك صاحب البلاغ أيضاً بأن لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان لم تنشأ فيما يبدو لتمحيص الدستور فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان ذات الصلة في ساسكاتشيوان. |
| Canada: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan | UN | كندا: محكمة المجلس الملكي في ساسكاتشيوان |
| Canada: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan | UN | كندا: محكمة المجلس الملكي في ساسكاتشيوان |
| À cette époque, il était professeur à l'Université de Regina (Saskatchewan). | UN | وكان في ذلك الوقت يعمل أستاذاً بجامعة ريجينا في ساسكاتشيوان. |
| À cette époque, il était professeur à l'Université de Regina (Saskatchewan). | UN | وكان في ذلك الوقت يعمل أستاذاً بجامعة ريجينا في ساسكاتشيوان. |
| Elle a eu aussi l'occasion de s'entretenir avec un certain nombre de représentants de peuples autochtones appartenant à différents secteurs de la communauté mondiale, et notamment avec les professeurs et les experts du Native Law Center de l'Université du Saskatchewan. | UN | كما أتيحت لها الفرصة لتبادل اﻵراء مع عدد من أبناء السكان اﻷصليين من مختلف أنحاء المجتمع العالمي، وبخاصة مع اﻷساتذة والخبراء في مركز القانون القومي في جامعة ساسكاتشيوان. |
| 682. Le Secrétariat des affaires indiennes et métisses de la Saskatchewan assure le financement de la Conférence sur les femmes et la santé qui est tenue annuellement. | UN | ٦٨٢ - وتقوم أمانة شؤون الهنود والميتيس في ساسكاتشيوان بتوفير الدعم المالي المستمر لمؤتمر المرأة والعافية السنوي. |
| Le premier rapport du Comité, intitulé Toward Sexual and Reproductive Health in Saskatchewan, a été publié en novembre 1993 et est actuellement à l'étude. | UN | وصدر التقرير اﻷول للجنة المعنون ' نحو الصحة الجنسية والتناسلية في ساسكاتشيوان ' في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ وهو اﻵن قيد النظر. |
| Elle a eu un énorme succès et elle a entraîné la mise sur pied d'un projet sur la santé mentale des femmes en Saskatchewan (Saskatchewan Women's Mental Health Agenda Project), projet qui vise une amélioration de la santé mentale des femmes grâce à l'éducation et au lobby. | UN | وكان المؤتمر ناجحا للغاية وأسفر عن وضع ' مشروع خطة الصحة العقلية للمرأة في ساسكاتشيوان ' ويسعى هذا المشروع إلى تحسين الصحة العقلية للمرأة من خلال التثقيف وممارسة الضغط. |
| 689. Les services de lutte contre la violence familiale offerts par le Ministère de la santé de la Saskatchewan ont été élargis et améliorés. | UN | ٦٨٩ - وتم تمديد وتعزيز الخدمات بشأن العنف اﻷسري التي تقدمها وزارة الصحة في ساسكاتشيوان. |
| Coordonné par le Ministère de l'agriculture de la Saskatchewan, ce service relève conjointement du Ministère de la santé, du Ministère des services sociaux, du Ministère du développement rural et du programme canadien d'examen de l'endettement agricole. | UN | وهو يوفر المساعدة الاستشارية، واﻹحالات والمعلومات المجهزة خصيصا لاحتياجات المخابرين الريفيين، وتقوم وزارة الزراعة واﻷغذية في ساسكاتشيوان بتنسيق الخدمة وتشترك في تنفيذها وزارات الصحة، والخدمات الاجتماعية، والتنمية الريفية، ومجالس إدارة استعراض الديون الزراعية. |
| La Cour a jugé que l'attribution de dommages-intérêts équivaudrait pour le demandeur à une double indemnisation, ce qui serait contraire à l'ordre public et à la loi de la Saskatchewan. | UN | واعتبرت المحكمة أنَّ التعويضات التي مُنِحَت بموجب قرار التحكيم هي بمثابة تعويضات مكرَّرة للمدَّعي، الأمر الذي يتعارض مع السياسة العامة والقانون في ساسكاتشيوان. |
| Un litige étant né, le tribunal arbitral a rendu une sentence par défaut à l'encontre du défendeur, sentence dont le demandeur a par la suite sollicité reconnaissance et exécution devant une juridiction du Saskatchewan. | UN | وبعد نشوء منازعة، أصدرت هيئة التحكيم قراراً غيابياً ضد الشركة المدعى عليها، الأمر الذي التمست الشركة المدعية في ما بعد الاعتراف به وتنفيذه في أحد محاكم ساسكاتشيوان. |
| La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan négocie avec les gouvernements fédéral et provincial pour mettre en place un système d'administration de la justice enraciné dans les valeurs, la culture et la spiritualité des Premières Nations, processus dont la communauté a pris l'initiative. | UN | ويعكف اتحاد أمم ساسكاتشيوان الهندية على التفاوض مع الحكومة الاتحادية وحكومات المقاطعات لإنشاء نظام عدالة تتأصل فيه قيم الأمة الأولى وثقافتها وروحانيتها، وهو يمثل عملية يديرها المجتمع. |
| 5.3 L'auteur maintient en outre que la SHRC ne semble pas avoir été créée pour vérifier le respect de la Constitution quand elle est saisie de plaintes pour violations des droits de l'homme. | UN | 5-3 ويتمسك صاحب البلاغ أيضاً بأن لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان لم تنشأ فيما يبدو لتمحيص الدستور فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان ذات الصلة في ساسكاتشيوان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 