"ساعة كاملة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une heure
• heure entière
• sortent pas du tout

Ça lui a pris une heure pour faire 6 km.
احتاج إلى ساعة كاملة كي يسير أربعة أميال

D'abord, le match a commencé avec une heure de retard.
أولاً، ولسبب ما بدأوا المباراة متأخرين ساعة كاملة.

Il serait mort parce que la police aurait attendu une heure avant de le transporter à l'hôpital.
وتفيد التقارير أنه توفي بسبب تأخر الشرطة لمدة ساعة كاملة قبل نقله الى المستشفى.

Si une femme a deux ou plusieurs enfants de moins de 18 mois, la durée de chaque pause est au moins d'une heure.
وإذا كان لدى المرأة طفلان أو عدة أطفال دون سن 18 شهرا، فإن مدة كل توقف تصبح ساعة كاملة على أقل تقدير.

15 h ? Il aura une heure entière.
الساعة الثالثة سيكون لديه ساعة كاملة حينها.

Les auteurs sont enfermés dans leur cellule 23 heures sur 24; les week-ends, les jours fériés et les jours où le personnel est réduit, ils ne sortent pas du tout.
ويحبس مقدما البلاغين في الزنزانة لمدة ٣٢ ساعة في اليوم، باستثناء يومي نهاية اﻷسبوع وايام اﻹجازات الرسمية واﻷيام التي يكون فيها نقص في الموظفين إذ يحتجزان لفترة ٤٢ ساعة كاملة.

Les policiers palestiniens ont riposté et la fusillade qui a suivi a duré une heure.
ورد أفراد الشرطة الفلسطينية بالمثل لتدور معركة استمرت ساعة كاملة.

Très bien, donc, on vient de parler pendant une heure du comportement animal.
حسنٌ، كنا نتحدث ساعة كاملة عن سلوك الحيوان

On était foutus mec, une heure sans renforts.
لقد كنّا في مأزق يارجل , ساعة كاملة قبل أن يأتي الدعم

On a lâché une heure d'air pour une radio cassée ?
إذن ، فنحن قُمنا بإهدار ساعة كاملة لإستعادة راديو لا يعمل حتى

Le propriétaire a vu Burke rentrer ivre une heure avant la bagarre au bar.
مالك العقار قد رأى بيرك وهو يتعثر وصولًا لشقته قبل ساعة كاملة من شجار تايت في الحانة

On devrait peut-être manger ? Ça fait presque une heure.
ربما يجب علينا أن نبدأ في تناول الطعام لقد مرّت ساعة كاملة

Allez sur la tombe de la victime, enterrez la statue, attendez une heure, sans tricher.
اذهب إلى قبر الضحية وادفن التمثال انتظر ساعة، ساعة كاملة لا أقل من ذلك

Vous avez une heure de retard, Nous avons déjà un pianiste
،لقد تأخرت ساعة كاملة وقد حصلنا للتو على عازف بيانو

Maman avait loué le manège pendant une heure pour mes amis et moi.
أمي استأجرت اللعبة الدوارة لمدة ساعة كاملة لأصحابي

Hé, porc-épic, ça fait une heure que tu couves ce truc.
أنت يا ذا الشعر المنفوش ، كنت تأكل هذا لمدة ساعة كاملة

Vous m'avez dit que vous étiez inconsciente quelques minutes, Cleaves, quand en réalité, c'était une heure.
لقد أخبرتني بأنه قد أغمي علينا لدقائق معدودة بينما في الواقع كانت ساعة كاملة

J'ai eu les mains comme ça pendant une heure.
مرت ساعة كاملة قبل أن تتوقف يداي عن الارتعاش

Ce soir, au dîner, tu en as parlé pendant une heure d'affilée.
الليلة خلال العشاء تحدثت عن الأمر طوال ساعة كاملة

J'ai fait jouer des relations et j'ai obtenu une heure entière sur le court Est.
لقد حصلنا علس ساعة كاملة في القصر الشرقي

Les auteurs sont enfermés dans leur cellule 23 heures sur 24; les week-ends, les jours fériés et les jours où le personnel est réduit, ils ne sortent pas du tout.
ويحبس صاحبا البلاغين في الزنزانة لمدة ٣٢ ساعة في اليوم، باستثناء يومي نهاية اﻷسبوع وايام اﻹجازات الرسمية واﻷيام التي يكون فيها نقص في الموظفين إذ يحتجزان لفترة ٤٢ ساعة كاملة.