"سافوستيانوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Savostianov

M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé figurant dans le document A/64/97.
السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): يود الوفد الروسي أولا وقبل كل شئ أن يعبر عن تقديره للأمين العام على تقريره الشامل الوارد في الوثيقة A/64/97.

M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie accorde un grand intérêt au dialogue sur la question du renforcement de la coopération de l'aide humanitaire fournie par l'ONU.
السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): يولي الاتحاد الروسي أهمية بالغة لتطوير الخطاب الإنساني في الأمم المتحدة.

M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Depuis juin 2000, la Russie a participé activement au Processus de Kimberley.
السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): منذ حزيران/يونيهعام 2000، ظلت روسيا مشاركاً نشطاً في عملية كمبرليكيمبرلي.

M. Savostianov (Fédération de Russie) rappelle que la Commission du développement durable a adopté un certain nombre de recommandations pour maintenir l'agriculture au rang des priorités internationales de développement. Le principal résultat de sa
81 - السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي): أشار إلى أن لجنة التنمية المستدامة اعتمدت عدداً من التوصيات للإبقاء على الزراعة كأولوية إنمائية دولية.

M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'action ciblée et efficace des systèmes de santé a été cette année l'une des tâches principales de la Réunion plénière de haut niveau.
السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): كان الجهد المركّز والفعال لنظم الرعاية الصحية من بين المهام الرئيسية للاجتماع العام الرفيع المستوى هذا العام.

25. M. Savostianov (Fédération de Russie) dit que les débats du Conseil économique et social se sont déroulés pour la première fois selon les formes prescrites par la résolution 48/162 de l'Assemblée générale et que, dans l'ensemble, les résultats de cette première expérience sont positifs : les travaux du Conseil ont été plus pragmatiques et beaucoup moins politisés.
٢٥ - السيد سافوستيانوف )الاتحاد الروسي(: قال إن مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي جرت ﻷول مرة وفقا للقواعد التي ينص عليها قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ وأن نتائج هذه التجربة اﻷولى كانت ايجابية عموما إذ أن أعمال المجلس كانت أكثر واقعية وأقل تسيﱡسا بكثير.

M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Bien qu'au cours des dernières années, des progrès remarquables ont été accomplis dans la lutte contre les épidémies, le VIH/sida demeure un des défis les plus graves des temps modernes.
السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): بالرغم من أن السنوات القليلة الماضية كانت ملحوظة للتقدم الهام المحرز في مكافحة الأوبئة، لا يزال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يشكل واحدا من أخطر التحديات الماثلة في العصر الحديث.

M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens d'emblée à remercier le Président du Conseil économique et social d'avoir présenté le rapport du Conseil (A/65/3), ainsi que le Secrétariat pour l'appui qu'il a accordé au Conseil au cours de l'année en cours.
السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود بادئ ذي بدء أن أعرب عن امتناننا لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعرض تقرير المجلس (A/65/3)، ونود أيضا أن نشكر الأمانة العامة على الدعم الذي قدمته لعمل المجلس خلال السنة الحالية.

M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Vu les conséquences néfastes de la crise financière et économique mondiale, l'augmentation du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles et les conflits armés incessants, la communauté internationale a plus que jamais besoin des services humanitaires de l'ONU.
السيد سافوستيانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): بالنظر إلى الآثار السلبية المترتبة على الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، فإن تزايد عدد الكوارث الطبيعية واتساع نطاقها، واستمرار الصراعات المسلحة إنما يعني أن المجتمع الدولي يحتاج إلى الخدمات الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة اليوم أكثر من أي وقت مضى.