"سافيتري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Savitri
• Biorn

Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Inde, l'Ambassadrice Savitri Kunadi.
وأعطي الكلمة الآن لممثلة الهند الموقرة، السفيرة سافيتري كونادي.

Savitri Wimalawathie Ellepola Goonesekere Sri Lanka
سافيتري ويمالاواتي إليبولا غونيسيكيري سري لانكا

Aujourd'hui, même ce petit cercle s'est disloqué sous l'effet de la courtoisie de l'Ambassadeur Li Changhe, de la sagesse de l'Ambassadeur Savitri Kunadi, et de la prudence de l'Ambassadeur Antonio de Icaza.
ولكن حتى هذه المجموعة الصغيرة قد انحلت اليوم نتيجة للطف السفير تشانغهي لي، وحكمة السفير سافيتري كونادي وفطنة السفير أنطونيو دي إيكازا.

190. Le premier exposé, consacré aux droits de l'homme en tant que cadre pour le développement humain, a été fait par Mme Savitri Goonesekere.
٠٩١ - وقدمت العرض اﻷول الدكتورة سافيتري غونيسيكيري التي تناولت مسألة حقوق اﻹنسان بوصفها اﻹطار التوجيهي للتنمية البشرية.

Thorbjorn Berntsen, Hans Jacob Biorn Lian, Oddmund Graham, Svein Aass
ب. سرينيفاسان، سافيتري كونادي، كيشاف ديسيراجو، آرون ك.

Nous venons d'entendre l'illustre représentante permanente de l'Inde, l'Ambassadrice Savitri Kunadi, qui a soulevé des points pertinents méritant toute notre attention.
لقد استمعنا على التو لسعادة ممثلة الهند الدائمة، السفيرة سافيتري كونادي، والنقاط التي أثارتها في هذا المضمار جديرة بالاهتمام.

Savitri WIMALAWATHIE ELLEPOLA GOONESEKERE
سافيتري ويمالاواتي إيليبولا غونيسيكيري

i) M. Savitri Goonesekere (Université de Colombo, Sri Lanka), exposera les raisons pour lesquelles les principes sur lesquels reposent les droits de l’homme doivent servir de fondement au développement humain;
' ١` الدكتور سافيتري غونيسيكيري، جامعة كولومبو، بسري لانكا، سيناقش السبب في ضرورة أن تستخدم مبادئ حقوق اﻹنسان كإطار توجيهي للتنمية البشرية؛

Avaient également assisté à la réunion Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, ainsi qu'une ancienne membre du Comité, Mme Savitri Goonesekere.
وأضافت أن السيدة مريم بلميهوب - زرداني ، والسيدة سافيتري غونيسيكيري، العضوة السابقة في اللجنة، حضرتا أيضا الاحتفال.

Le Groupe de travail II était composé des membres du Comité suivants : Charlotte Abaka; Naela Gabr; Savitri Goonesekere; Rosalyn Hazelle; Rosario Manolo; Mavivi Myakayaka-Manzini et Ahoua Ouedraogo.
٤٢ - وتكون الفريق العامل الثاني من أعضاء اللجنة التالية أسماؤهن: شارلوت أباكا؛ نائلة جبر؛ سافيتري غونيسكيري؛ روزاريو مانالو؛ مافيفي مياكاياكا - مانزيني؛ أهوا ودراوغو؛ روزالين هازل.

Savitri Goonesekere Sri Lanka
سافيتري غونيسيكيري سري لانكا

Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): J'invite l'Ambassadrice de l'Inde, coordonnatrice du Groupe des 21, Mme Savitri Kunadi, à prendre la parole.
الرئيس (متحدثاًُ بالاسبانية): وأعطي الكلمة الآن لمنسق مجموعة ال21، السفيرة سافيتري كونادي من الهند.

Savitri Goonesekere
سافيتري غونيسيكيري

Mme Savitri (Indonésie) dit que la protection des droits de l'homme, y compris le droit à la vie, est reconnue dans la Constitution de l'Indonésie.
٧٧ - السيدة سافيتري (إندونيسيا): قالت إن حماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في الحياة، مكرس في دستور بلدها.

Membres: Mme Savitri Panabokke (Sri Lanka)
العضوان: السيدة سافيتري بانابوكي (سري لانكا)

Membres: Mme Savitri Panabokke (Sri Lanka)
العضوان: السيدة سافيتري بانابوكّي (سري لانكا)

77. Mme Savitri (Indonésie) dit que les résolutions qui visent un pays en particulier vont souvent à l'encontre des efforts déployés par la Commission pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
77 - السيدة سافيتري (إندونيسيا): قالت إن القرارات المخصصة لبلدان بعينها تؤدي في كثير من الأحيان إلى نتائج عكسية على الجهود التي تبذلها اللجنة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 14 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Dewi Savitri Wahab (Indonésie).
وأبلغ الرئيس اللجنة أنه ستبدأ مشاورات غير رسمية حول هذه المسألة اليوم، الثلاثاء، 14 كانون الأول/ديسمبر، بعد رفع الجلسة غير الرسمية، برئاسة السيدة ديوي سافيتري وهاب (إندونيسيا).

Le séminaire s’est appuyé sur un document d’information établi par le professeur Savitri Goonesekere de l’Université de Colombo (Sri Lanka), en coopération avec la Division de la promotion de la femme et des conseils du professeur Cees Flinterman de l’Université d’Utrecht (Pays-Bas).
واستفادت حلقة العمل من ورقة معلومات أساسية أعدتها اﻷستاذة سافيتري غونيسيكيري )جامعة كولومبو، سري لانكا(، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، ومـن توجيه الاستاذة سيس فلين تيرمان )جامعة أوتراخت، هولندا(.

Savitri Goonesekere**
سافيتري غونيسكيري**