"ساقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je dirais
• Je dirai
• je vais
• allais
• Je dois dire
• dire que

je dirais que peut-être un peu suffirait pour un bon moment.
ساقول بان كمية صغيرة من المحتمل ان تفي بالغرض

On est en Septembre, je dirais 2 semaines. Un mois, sûr!
انه سمتمبر الان ساقول ,اسبوعين من الان بالكثير شهر

Vu le degré de jaunissement à la cassure de cette branche, je dirais que les deux pistes ont été créées au même moment.
بالحكم على درجة اللون البني على المكانات المسكورة في الغصن ساقول بان الطريقين نشأو تقريبا بنفس الوقت.

Le soir venu, Je dirai au revoir à ce petit coin de paradis, et je partirai.
عندما ياتي الليل ساقول الي اللقاء لهذه القطعه من الجنه وسارحل

Mais Je dirai que je suis coupable si je peux juste payer l'amande et rentrer chez moi.
لكنني ساقول انني مذنبة إن كان بوسعي أن أدفع الغرامة و أعود للمنزل

je vais te dire ce que je sais, mais tu dois me donner quelque chose en premier.
حسنا بهذه الطريقة سيعمل الامر ساقول لك بما اعرف ولكن يجب عليك اولا اعطائي شيئاً

- La solution, c'est le siège de contrôle. - J'allais le dire.
فافضل خيارتنا هو كرسى التحكم كنت ساقول هذا.

Je n'ai pas lu dans votre dossier que vous étiez peintre, mais Je dois dire que c'est impressionnant !
أنا لم أرى اي شيء في ملفكي عن كونكي رسامة ولكن ساقول لكي أن هذا مدهش

Vu les lésions dégénératives sur les mains et les pieds, je dirais qu'elle avait... une polyarthrite sévère, non ?
بالحكم على اضرار التآكل في يديها وقدميها ساقول بانها كانت تعاني من التهاب مفاصل شديد، اليس كذلك؟

Vous auriez besoin de soutien, et je dirais bravo de réussir à trouver un exutoire à votre obsession.
ساقول انك بحاجة الى الدعم وساحمي امتناعك عن البحث عن متنفس لشهواتك

je dirais que cette personne serait égocentrique, voulant attirer l'attention joueuse, ce genre de personne.
حسنا، ساقول أن ذلك الشخص ذو نزعة نرجسية، متطلبة لعوبة

La pièce a décidé, donc je vais rester là et ne rien regarder ainsi quand je serai appelée pour témoigner, c'est ce que je dirais.
العملة فعلت , اذا ساقف هنا ولا ارى اي شيء اذا عندما استدعى للشهادة ,ساقول فقط هذا

À en juger par les coupures sur la victime, je dirais que le meurtrier a utilisé un couteau liston.
سقطت عند تقطيع الضحية ساقول بأن القاتل استخدم سكين ليستون

Si ma vie ne tenait pas entre tes deux doigts, je dirais que tu es jalouse, non ?
اذا لم تكن اصابعك تتحكم فى حياتى فى هذه اللحظة كنت ساقول انك غيورة هل انتى كذلك؟

Mais juste pour que tu saches, la prochaine fois que tu me demanderas en mariage, quand que ce soit et où que ce soit, Je dirai oui.
لكنك تعرف فقط على أية حال وحينما تقرر أن تتقدم لخطبتي، أعدك بأنني ساقول نعم.

Je dirai aux flics que vous m'avez traité comme de la merde, donc que j ai volé vos tickets et que je les ai mis dans la chasse d eau.
ساقول للشرطة أنك عاملتني بشكل مزر لذا سرقت تذاكرك و طردتهم بالمرحاض

Je dirai que j'ai voté parce que tu étais ivre.
ربما ساقول للجميع أنه أنا من اقترع بينما كنت سكرانا

Ce que Je dirai me rendra malheureuse.
ساقول أشياء ستجعلني غير سعيدة إني قولتها

Je dirai aux flics tout ce que tu veux.
ساقول للشرطه انى الفاعل اى شىء تريدين

Je dirai "Fonce. Maintenant. Hier."
ساقول اخبرني علي الفور

J'allais justement te suggérer de t'éloigner de la flamme, vu que tu es imbibée d'alcool.
هذا مضحك , لاننى كنت ساقول قد تحتجين ان تتحركى جانبا بعيدا عن هذه النار بما انك منقوعه فى الكحول

Je dois dire à Sam de surveiller Jamie.
انا فقط ساقول لسام بأن تعتنى بجيمى واحتاج الى مسدسى

Et j'aimerais dire que ça fera mal, mais pas avec toi.
وانا ساقول أن ذلك قد يكون مؤلم ولكن معك هو لا