"سانما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sanma

Le Centre de consultation de Sanma a été créé en 1995 à Luganville comme service relevant du Centre des femmes de Vanuatu.
وفي عام 1995 أيضا، أنشئ مركز المشورة لإقليم سانما في لوغانفيل، باعتباره فرعا لمركز فانواتو المعني بالمرأة.

:: Sous-comité des femmes handicapées de la DPA, Santo, province de Sanma
:: اللجنة الفرعية المعنية بالنساء المعوقات، والتابعة لرابطة تشجيع ومناصرة ذوي الإعاقات، سانتو، إقليم سانما

2. Cas de violence familiale signalés au centre des femmes de Vanuatu au et au Centre de consultation Sanma, 1992-2002
الشكل 2 - حالات العنف العائلي المبلغ عنها لمركز فانواتو المعني بالمرأة ومركز إقليم سانما الاستشاري، 1992-2002

Le Centre d'orientation de Sanma a commencé son activité en 1995 et entre cette date et 2002 il a eu à connaître au total 1 466 cas de violence familiale soit 32 % de tous les cas qui lui ont été soumis pendant ces huit années.
أما مركز إقليم سانما الاستشاري فقد أنشئ في عام 1995، ولقد عرض عليه منذ ذلك الوقت وحتى عام 2000 ما مجموعه 466 1 حالة للعنف العائلي، وهذا يشكل 32 في المائة من كافة الحالات المقدمة أثناء السنوات الثماني.

Il existe cinq hôpitaux dans tout le pays, l'hôpital du district nord desservant à la fois les provinces de Sanma, Malampaenama et Torba.
ويضم البلد مستشفى المنطقة الشمالية، إلى جانب خمس مستشفيات أخرى، وجميع هذه المستشفيات تكفل الخدمات اللازمة لأقاليم سانما ومالامبا وبيناما وتوربا.

En 2002, le Centre des femmes de Vanuatu et le Centre d'orientation de Sanma avaient eu à traiter 421 cas de sévices infligés à des enfants soit 4 % de tous les cas soumis jusqu'en 2002.
أما إجمالي عدد حالات الإساءة إلى الأطفال، التي تم إبلاغها إلى مركز فانواتو المعني بالمرأة ومركز إقليم سانما الاستشاري بحلول عام 2002، فقد بلغ 421، مما يمثل 4 في المائة من جميع الحالات المبلغ عنها حتى عام 2002.

(Sanma/Torba)District nord
(إقليما سانما وتوريـا) مستشفى المنطقة الشمالية

16.24 Il ressort des données fournies par le Centre des femmes de Vanuatu et par le Centre de d'orientation de Sanma qu'il s'agit là d'un dilemme essentiel auxquelles les femmes ont à faire face lorsqu'elle cherche une aide pour obtenir une allocation d'entretien.
16-24 والبيانات المقدمة من مركز فانواتو المعني بالمرأة ومركز تقديم المشورة في سانما توضح أن هذا يشكل مأزقا كبيرا أمام النساء اللائي يسعين للمساعدة لأغراض الإعالة.

Le Gouvernement et le secteur privé offraient des emplois aux personnes handicapées et des écoles spéciales pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage et autres personnes handicapées avaient été créées dans la province de Sanma.
12- وتتيح الحكومة والقطاع الخاص على حد سواء فرص عمل للأشخاص ذوي الإعاقة، وأُنشئت في مقاطعة سانما مدارس خاصة للأشخاص ذوي الإعاقات السمعية وآخرين من الأطفال ذوي الإعاقة.

Le Centre des femmes du Vanuatu a aussi établi ses propres centres de soutien dans les provinces de Sanma, de Tafea et de Torba et 37 Komiti Agensem Vaelens Agensem Ol Woman (KAVAW), ou Comité de lutte contre la violence à l'égard de toutes les femmes, dans les différentes îles du Vanuatu.
155 - وأنشأ المركز أيضا مراكز خاصة به لتقديم المشورة في مقاطعات سانما وتافيا وتوربا، و 37 لجنة معنية بالعنف ضد جميع النساء في جميع أرجاء الجزر المختلفة في فانواتو.

En 2010, le Département des affaires féminines a organisé, en partenariat avec l'Équipe régionale d'information sur les droits de la personne, des stages de sensibilisation aux droits de l'homme avec les chefs religieux du Conseil chrétien du Vanuatu dans les provinces de Sanma et Penama.
12- وفي عام 2010، نظمت إدارة شؤون المرأة بالاشتراك مع الفريق الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ المعني بالحقوق في الموارد دورات تدريبية للتوعية بحقوق الإنسان، بالتعاون مع قيادات كنيسة المجلس المسيحي لفانواتو في مقاطعتي سانما وبيناما.

Pour 2007, les nouveaux projets inscrits au budget sont le Programme Savem Fastaem dans la province de Sanma (programme de microfinancement à l'intention des femmes de Santo), d'un montant de 1 000 000 vatu, et la nomination de cinq agentes du Service de la condition féminine dans cinq autres provinces.
والمبادرات الجديدة لعام 2007 التي أدرجت في هذه الميزانية هي برنامج سافيم فاستيام التابع لمركز إقليم سانما (برنامج للتمويل البالغ الصغر للنساء في سانتو) (000 000 1 فاتو) وتعيين خمس مسؤولات من إدارة شؤون المرأة في خمسة أقاليم أخرى.