"ساني أباتشا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sani Abacha

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de M. Sani Abacha.
أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة إجلالا لذكرى السيد ساني أباتشا.

Il se trouverait à la prison de Kaduna et aurait été soumis à la torture au début de sa détention, à Aso Villa, la résidence officielle du Président Sani Abacha.
ومن المعتقد أنه محتجز في سجن كادونا. وادﱡعي أن السيد سولِه قد تعرض للتعذيب في المرحلة اﻷولى من اعتقاله، في آسو فيلاّ، مقر الاقامة الرسمي للرئيس ساني أباتشا.

M. Bakwesegha (Organisation de l'unité africaine) (interprétation de l'anglais) : J'aimerais tout d'abord présenter, comme l'a fait récemment M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), mes condoléances à l'occasion de la mort soudaine du général Sani Abacha, du Nigéria.
السيد باكويسيغا )منظمة الوحدة اﻷفريقية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي، بداية، أن أعرب مجددا عن التعازي التي عبﱠر عنها مؤخرا السيد سالم أحمد سالم، اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بمناسبة الوفاة المفاجئة للجنرال ساني أباتشا رئيس نيجيريا.

On peut réussir. La Suisse a rendu aux Philippines 684 millions de dollars de l’ancien président Ferdinand Marcos et 700 millions de dollars du général Sani Abacha au Nigéria ; par ailleurs elle a, avec d’autres nations, rendu au Pérou plus de 180 millions de dollars volés par l’ancien haut-fonctionnaire Vladimiro Montesinos.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق. فقد أعادت سويسرا 684 مليون دولار من أرصدة الرئيس السابق فرديناند ماركوس إلى الفلبين، و700 مليون دولار من أرصدة الجنرال ساني أباتشا إلى نيجيريا، كما أعادت سويسرا وبلدان أخرى إلى بيرو أكثر من 180 مليون دولار من الأموال التي سرقها المسؤول الحكومي السابق فلاديميرو مونتيسينوس.

17. Le 10 mars 1998, accompagné par le général Sani Abacha, Président nigérian, qui préside la CEDEAO, le Président guinéen Lansana Conteh, le Président malien Alpha Oumar Konaré et le Président nigérien Ibrahim Baré Mainassara, ainsi que le Vice-Président gambien, le Président Tejan Kabbah est rentré à Freetown pour assumer à nouveau les fonctions de chef de l'État.
١٧ - وفي ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ عاد الرئيس تيجان كباح إلى فريتاون بصحبة اللواء ساني أباتشا رئيس الجماعة الاقتصادية ورئيس دولة نيجيريا، وكذلك رؤساء دول غينيا ومالي والنيجر، والرئيس لانسانا كونتيه، والرئيس ألفا عمر كوناري، والرئيس إبراهيم باريه ميناساره، ونائب رئيس غامبيا وذلك لاستئناف تولي منصبه كرئيس لدولة سيراليون.