| 117. Le 2 septembre 1994, Juan Ortíz a été assassiné chez lui dans le village de Las Casas, municipalité de San Andrés Sajcabá. | UN | ٧١١- وفي ٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، قُتل خوان اورتيز في منزله في قرية لاس كازاس، بلدية سان أندريس ساخكابا. |
| Professeur émérite titulaire de la faculté de médecine de l'Université Mayor de San Andrés (chaire de chirurgie au Département de chirurgie) depuis 1985. | UN | محاضرة غير متفرغة منذ عام 1985 في كرسي الجراحة التابع لقسم الجراحة بكلية الطب، جامعة مايور دي سان أندريس. |
| Professeur titulaire de la chaire de chirurgie de l'Université Mayor de San Andrés. | UN | محاضرة جامعية، كرسي الجراحة بجامعة مايور دي سان أندريس. |
| 1997 Maître de conférences de droit international public, Universidad Mayor de San Andrés (faculté de droit) | UN | 1997 محاضر في مادة القانون الدولي العام، كلية الحقوق، جامعة مايور دي سان أندريس. |
| 45. L'Accord de San Andres est incontestablement un document historique mais, malheureusement, des obstacles entravent son application et la poursuite des négociations. | UN | 45- لا شك في أن اتفاق سان أندريس وثيقة تاريخية ولكن توجد للأسف عقبات تحول دون تطبيقه ومواصلة المفاوضات. |
| Membre du Centro de Diplomados en Estudios Internacionales de la Universidad Mayor de San Andrés | UN | عضو مركز خريجي الدراسات الدولية، جامعة مايور دي سان أندريس. |
| Maître de conférences de droit international public à la Universidad Mayor de San Andrés | UN | محاضر في القانون الدولي العام، جامعة مايور دي سان أندريس. |
| 1993 Licence en sciences de la communication sociale, Université de San Andrés, La Paz | UN | إجازة في علوم الاتصال الاجتماعي، جامعة سان أندريس العليا، لاباس |
| 1996-2012 Professeur à la faculté de sciences sociales de l'Université de San Andrés : recherche en communication, langage des images et histoire de la communication | UN | أستاذ في البحوث والاتصال، واللغة التصويرية، وتاريخ الاتصال، كلية العلوم الاجتماعية، جامعة سان أندريس العليا |
| 1979-1987 Études d'histoire, Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) | UN | شهادة في التاريخ، جامعة سان أندريس الكبرى |
| 1998 Titulaire de la chaire de droit international public, Universidad Mayor de San Andrés | UN | 1998- كرسي أستاذ في القانون الدولي العام، جامعة مايور دي سان أندريس. |
| 2. Lance un appel aux signataires des accords de San Andrés pour que soit relancé le processus privilégiant le dialogue; | UN | ٢- توجﱢه نداء الى الموقعين على اتفاقات سان أندريس لاستئناف العملية التي تساعد على الحوار؛ |
| 2002 Diplôme en organisation et administration pédagogique des classes dans l'enseignement supérieur, Université de San Andrés et Centre de psychopédagogie et de recherche sur l'enseignement supérieur | UN | دبلوم في الإدارة والتنظيم التربويين في صفوف التعليم العالي، جامعة سان أندريس العليا ومركز علم النفس التربوي وأبحاث التعليم العالي |
| Université publique < < San Andrés > > , La Paz, 1973-1994 : | UN | جامعة سان أندريس الحكومية، لاباز، بوليفيا، 1973-1994 |
| * Il y a 1 098 municipalités, mais 1 097 mairies, car San Andrés n'élit pas de maire. | UN | المحافظة الجمعيبة * توجد 098 1 بلدية و 097 1 عمودية، لأن سان أندريس لا تنتخب عمدة، |
| *** La gouverneur de San Andrés a été élue en mars 2003. | UN | *** انتخبت محافظة سان أندريس في آذار/مارس 2003، |
| Musée archéologique San Andrés | UN | متحف سان أندريس للآثار القديمة |
| Chargée du programme de maîtrise sur l'étude des questions d'égalité des sexes, enseignement supérieur en sciences du développement, Univ. Mayor de San Andrés, La Paz, 2001 | UN | مسؤولة وضع برنامج درجة الماجستير في دراسات نوع الجنس في إطار الدراسات العليا في علوم التنمية، جامعة سان أندريس الكبرى، لاباز، بوليفيا، 2001. |
| 1989-1993 Licence d'économie, Université publique < < San Andres > > , Bolivie | UN | 1989-1993 بكالوريوس في الاقتصاد، جامعة سان أندريس الكبرى، بوليفيا |
| À une autre occasion, le 22 mars 2012, dans la municipalité de San Andres, dans la province de Quezon, un garçon de 16 ans a été arrêté par le 74e bataillon d'infanterie pour association présumée avec la NPA. | UN | وفي حادثة أخرى وقعت في 22 آذار/مارس 2012 في بلدية سان أندريس في مقاطعة كويزون، ألقت كتيبة المشاة الرابعة والسبعون القبض على فتى يبلغ 16 سنة من العمر لارتباطه المزعوم بالجيش الشعبي الجديد. |
| Et The Rock... il a été très bon dans San Andreas. | Open Subtitles | وذا روك كان رائعاً في فيلم سان أندريس |
| Ca ne vient pas de San Andrea. | Open Subtitles | هذا لَيسَ سان أندريس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 