| New York / San Francisco en moins de 2 h. | Open Subtitles | نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أقل من ساعتين |
| A la Conférence de San Francisco, en 1945, le Mexique avait proposé qu'une distinction entre membres permanents et membres non permanents soit clairement établie. | UN | وفي مؤتمر سان فرانسيسكو في عام ١٩٤٥، اقترحت المكسيك التمييز بوضوح بين اﻷعضاء الدائمين واﻷعضاء غير الدائمين. |
| C'est que l'esprit de San Francisco, en 1945, et la Charte mondiale qui y a été créée, étaient révolutionnaires. | UN | وذلك لأن روح سان فرانسيسكو في عام 1945، والميثاق العالمي الذي تمت صياغته هناك، كانا ثوريين. |
| Il en a été de même pour une réunion sur l'insuffisance cardiaque chez les enfants et les adolescents, tenue à San Francisco à la fin de l'année dernière; un médecin cubain n'a pas pu non plus y assister; | UN | وقد تكررت هذه الحالة بمناسبة الحدث المتعلق ' ' بالفشل القلبي`` الذي نظم في سان فرانسيسكو في أواخر العام الماضي، إذ تعذر على طبيبة كوبية أن تشارك في ذلك الحدث بعد أن وجهت إليها دعوة لحضوره؛ |
| Il a pris le vol 18, qui a décollé de San Francisco à 22 heures. | Open Subtitles | كان على الرحلة 18 التي غادرت سان فرانسيسكو في الـعاشرة مساءً |
| Les pays signataires ont adopté ce document à San Francisco le 26 juin 1945. | UN | واعتمدت الدول المشتركة هذه الوثيقة في سان فرانسيسكو في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٤٥. |
| En outre, Fraternité Notre-Dame a ouvert en 2005 une œuvre de charité à San Francisco pour les sans-abri. | UN | علاوة على ذلك، تمكنت جمعية أخوة نوتردام من افتتاح إرسالية خيرية في سان فرانسيسكو في عام 2005، تكرس أنشطتها للمشردين بوجه خاص. |
| Mais lors de sa fondation à San Francisco en 1945, l'Organisation des Nations Unies était considérée davantage comme un instrument de sécurité collective. | UN | ولكن النظرة إلى اﻷمم المتحدة عند إنشائها في سان فرانسيسكو في عام ١٩٤٥ كانت على أنها أكثر من مجرد أداة لﻷمن الجماعي. |
| L'inspecteur David Toschi prit sa retraite de la police de San Francisco en 1989. | Open Subtitles | المحقق دافيد توشي تقاعد من قسم شرطة سان فرانسيسكو في 1989 ولقد ألقت عنه كل التهم التي تقول بأنه هو من كتب رسائل زودياك |
| 2. À San Francisco en 1945, la Nouvelle-Zélande s'est déclaré fermement attachée au principe de sécurité collective, qui est fondamental pour la sécurité des petits États. | UN | ٢ - وفي سان فرانسيسكو في عام ١٩٤٥، أعربت نيوزيلندا عن التزامها القوي بمبدأ اﻷمن الجماعي، وهو أمر أساسي ﻷمن الدول الصغيرة. |
| Comme le Président Clinton l'a dit à San Francisco en juin, les | UN | وكما قال الرئيس كلينتون في سان فرانسيسكو في حزيران/يونيه: |
| Les représentants des 50 nations qui se sont rassemblés à San Francisco en 1945 devaient être, comme l'a dit le Président Truman, «les architectes d'un monde meilleur». Qu'est-il advenu de leur projet original? | UN | وممثلو اﻷمم اﻟ ٥٠ الذين اجتمعوا في سان فرانسيسكو في عام ١٩٤٥، كان يراد لهم أن يكونوا، كما قال الرئيس ترومان، " مهندسو عالم أفضل " فماذا حصل للمخططات التي وضعوها؟ |
| Le gouvernement organise régulièrement des expositions afin de sensibiliser la société arménienne aux bienfaits des TIC, et le premier congrès international sur les technologies arméniennes s'est tenu à San Francisco en 2007. | UN | وتقوم الحكومة بصفة منتظمة بتنظيم المعارض من أجل إطلاع المجتمع الأرميني على منافع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقد عُقد المؤتمر الدولي الأول للتكنولوجيات الأرمينية في سان فرانسيسكو في عام 2007. |
| Nous arriverons à San Francisco à l'heure ou un peu en avance, peut-être un peu avant 11 h, heure locale. | Open Subtitles | وسوف نكون في سان فرانسيسكو في الموعد،أو مبكرا عنه قليلا أو ربما متأخرا قليلا عن ال 11: 00 بالتوقيت المحلي |
| Train numéro 11, qui quitte San Francisco à 7 h, et arrive à Union Station à 16 h 35. | Open Subtitles | هو على قطار امتراك 11 مغادر من سان فرانسيسكو في 7 صباحا و يصل في محطة يونيون الساعة 4: 35 |
| En tant que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, nous avons participé très activement, lors de la Conférence de San Francisco, à la rédaction des Articles de la Charte portant création du Conseil. | UN | وبصفتنا أحد الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة، كنا ناشطين للغاية في مؤتمر سان فرانسيسكو في صياغة مواد الميثاق المتعلقة بإنشاء مجلس الأمن. |
| De même, l'adhésion à la Déclaration de San Francisco à cet égard ouvre toute grande la voie à une utilisation non restrictive du veto, étant donné que la Déclaration se fondait sur le concept de la «chaîne d'événements», en fonction de laquelle l'applicabilité du veto peut être étendue de façon illimitée. | UN | كما أن تطبيق إعلان سان فرانسيسكو في هذا الشأن يفتح الباب على مصراعيه للسماح باستخدام حق النقض بدون قيد حيث أن اﻹعلان قد تأسس على ما أطلق عليه حينئذ فكرة " تسلسل اﻷحداث " التي بموجبها يمكن توسيع ما ينطبق عليه حق النقض إلى ما لا نهاية. |
| S. E. M. Rodríguez Parrilla a l'intention de se rendre à San Francisco le 24 juin et de rentrer à New York le 27 juin. | UN | ويعتزم السفير رودريغز باريا السفر إلى سان فرانسيسكو في ٢٤ حزيران/يونيه، والعودة إلى نيويورك في ٢٧ حزيران/يونيه. |
| Celle-ci, adoptée à San Francisco le 26 juin 1945, déclare : | UN | ويعلن ميثاق الأمم المتحدة المعتمد في سان فرانسيسكو في 26 حزيران/يونيه 1945 ما يلي: |
| En sa qualité de Représentant permanent de son pays, il a assisté à la cérémonie commémorative du cinquantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, célébrée à San Francisco, le 26 juin 1995. | UN | شارك، بصفته ممثلا دائما لبلده، في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتوقيع ميثاق اﻷمم المتحدة، الذي جرى في مدينة سان فرانسيسكو في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥. |
| C'est dans cet esprit que le Président de la Pologne, Lech Walesa, a pris la parole en juin dernier à San Francisco pour souligner en termes critiques les insuffisances de l'Organisation. | UN | وبهذه الروح تحدث رئيس بولندا ليك فاليسا، في سان فرانسيسكو في حزيران/يونيه الماضي عندما أشار إلى أوجه قصور المنظمة بعبارات ناقدة. |
| Les idées de San Francisco ont pénétré l'inconscient des peuples dans le monde entier. | UN | لقد ترسخت أفكــار سان فرانسيسكو في باطــن عقول الشعـوب في جميع أنحاء العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 