"سبب وجودك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourquoi tu es
• pourquoi vous êtes
• pour ça que vous êtes
• que vous faites
• pour ça que tu es
• tu es là
• qui vous amène
• que c'est pour
• raison de ta présence
• pourquoi êtes-vous ici
• raison de votre présence
• raison pour laquelle tu es

J'ignore pourquoi tu es ici, mais tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
،أسمع، لا أعلم سبب وجودك هنا .لكنني أظن أنك فقدت عقلك

Ecoutes moi, je ne sais pas... pourquoi tu es là, mais ce n'est pas bien.
الآن إستمع إلي، لا أعلم سبب وجودك هنا لكن ذلك خاطئ

Je comprends pourquoi vous êtes ici, et je comprends pourquoi ceci vous préoccupe.
إنني أتفهم سبب وجودك هنا، وأتفهم لمَ هذا يزعجك

Ce n'est pas pourquoi vous êtes là. Vous auriez pu appeler.
ليس هذا سبب وجودك هنا كان بإمكانك أن تتصل بي

Il s'est enfui. C'est pour ça que vous êtes là.
حسناً ، لقد هرب وهذا سبب وجودك هنا

Ce que vous faites ici. Votre alliance m'a déroutée, mais vous êtes célibataire ?
سبب وجودك هنا، لم أكن متأكدة في البداية عندما رأيتُ خاتمك، ولكنّكَ عازب، صحيح؟

Donc, c'est pour ça que tu es là... Pour me menacer ? Non, non.
إذاً هذا سبب وجودك هنا لتهددني؟ لا لا أنا هنا لتحذيرك يا بني

Mais je sais pourquoi tu es là, et j'aurais pu t'éviter ce voyage.
هي لا تهتم. لكنني أعرف سبب وجودك هنا، أمي، وكنت أستطيع أن أوفر عليك عناء الرحلة.

Ecoute, je sais pourquoi tu es là, mais je ne peux pas t'aider.
أعلم سبب وجودك هنا لكن ليس بوسعي مساعدتك

Je sais que ta mère te manque, mais elle ne pourrait pas comprendre pourquoi tu es là.
أعرفأنّكِتفتقدينأمك ،. لكنها لم تتفهم سبب وجودك هنا.

Je sais, c'est pourquoi tu es là.
حسناً هذا سبب وجودك هنا لازال لديك بعض من

Je sais pourquoi vous êtes ici, mais je ne sais pas pourquoi on m'a collé cette mission !
انا اعلم سبب وجودك هنا اما الذى لااعرفة هو سبب اعتبارى معين فى ذالك العمل

C'est pourquoi vous êtes de cette mission.
بالتأكيد؛ فلين؛ اكتشف ذلك هذا هو سبب وجودك بهذه المهمة

Alors, sans vouloir être impoli, je pense que vous savez pourquoi vous êtes ici.
لذا، المعذرة، أنت تعرفين تمام المعرفة سبب وجودك هنا

Je sais pourquoi vous êtes ici, mon ami, mais vous perdez votre temps.
أعرف سبب وجودك هنا يا صديقي لكن يمكنك أن توفر على نفسك العناء

Je ne vends pas si c'est pour ça que vous êtes là.
أنا لن أبيع إذا كان هذا سبب وجودك

C'est sans doute pour ça que vous êtes chef.
أظن أن ذلك سبب وجودك في منصب قيادي

Puis-je vous demander ce que vous faites là ?
هل بإمكاني سؤالك عن سبب وجودك هنا؟

Tu peux tout me dire. C'est pour ça que tu es ici.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

Si quelqu'un pense que la seule raison pour laquelle tu es là c'est pour avoir une liaison avec Vance, ils vont vous expulser.
اذا اي احد هنا صدق بان سبب وجودك هنا فقط من اجل ان ترتبطي مع فينس, سيقومون بطردك

Maintenant, on va avoir une discussion bien franche sur ce qui vous amène chez moi.
والآن لنتبادل محادثة صريحة عن سبب وجودك في منزلي

Ton amie, celle de la photo, tu dis que c'est pour elle que tu es là.
صديقتك، تلك التي بالصورة، قلتَ بأنّها سبب وجودك هنا؟

Merci pour ton commentaire inutile, Steve mais la seule raison de ta présence c'est pour ramener les flèches...
شكراً لتعليقك يا ستيف لكن سبب وجودك هنا

Si c'est magnifique à ce point, pourquoi êtes-vous ici et pas là-bas ?
إن كانت بهذه الروعة, ما سبب وجودك هنا بدلاً من هناك؟

Nous ne sommes pas là pour discuter de mon CV, seulement pour vérifier la raison de votre présence et ce que vous espérez obtenir maintenant que le FBI a encerclé l'ambassade.
" نحن لسنا هُنا لمناقشة سيرتي الذاتية أيتها العميلة " كين نحن فقط هُنا للتأكد من سبب وجودك هُنا وما الذي تأملين تحقيقه