"سبرينغستين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Springsteen

C'était comme être dans une chanson de Springsteen.
كأن الأمر وكأني في أغنية متهورة للمغني سبرينغستين

Une version idéalisée de moi, un cocktail parfait de Springsteen et Pacino.
الأصغر سنا، الإصدار المثالي لي، هجين جميل من سبرينغستين وباتشينو.

Eh bien, Bruce Springsteen a une fois mis un set de batterie dans un ascenseur pour avoir un son plus pur que dans le studio.
حسنا، بروس سبرينغستين وضع طبل مرة في المصعد للحصول على صوت أنقى من الاستودي

Mais je suppose que ce n'est pas hilarant quand vous vous faites arrêter pour assaut à un concert de Bruce Springsteen.
لكني اعتقد انه ليس مضحك عندما اعتقلتي في حفل بروس سبرينغستين الغنائي

Tout d'abord, c'est un show de Springsteen, et pas un concert de Bruce Springsteen.
اولاً اسمه عرض بروس سبرينغستين وليس حفل غنائي

oh s'il te plait, tu l'as surpris a chanter Springsteen dans les toilettes avant.
ارجوك .. لقد قبضت عليه متلبساً وهي يغني سبرينغستين

Voici "le Boss" Bruce Springsteen...
معكم الرئيس بروس سبرينغستين

Bruce Springsteen est gay ?
هل بروس سبرينغستين شاذ؟

Comme dans une chanson de Springsteen.
أشعر وكأنني أنا في أغنية سبرينغستين

Chéri, que fait B. Springsteen dans la boite de Cat Stevens ?
العسل، لماذا هو CD بروس سبرينغستين في حالة كات ستيفنز؟

Tunnel de l'amour, 1987, L'album de Bruce Springsteen, vision de tunnel
نفق الحب،ألبوم (بروس سبرينغستين) عام 1987،طيف النفق

C'est comme rencontrer Springsteen, n'est-ce pas ?
إنها مثل مقابلة (سبرينغستين)،صحيح؟ "مغنى و ملحن أمريكى مشهور"

En fait, Springsteen a beaucoup inspiré les Arcade Fire.
أعني، (ممرات النار) متأثرة تمامًا بـ (سبرينغستين).

C'est pas plutôt Dancing in the Dark de Bruce Springsteen ?
إعتقدتُ أنّ أغنيتنا هي "دانسينغ إن ذا دارك" لـ(بروس سبرينغستين).

Ce serait comme si tu entendais que Springsteen était sur cette liste.
سيكون ذلك أشبه بسماعك أنّ (سبرينغستين) موجود على هذه القائمة.

Une rencontre entre Bruce Springsteen et Mickey Rourke, dans un bar gay ?
بأن تخلط بين بروس سبرينغستين (مغن أميركي) وميكي رورك في حانة للشاذين؟ الممثل المعروف)

C'est toi qui danse sur scène avec Bruce Springsteen ?
هل هذا انت على المسرح ترقصين مع (بروس سبرينغستين) ؟ " مغني "

Attends, c'est une chanson de Springsteen.
لحظة، أنا أفكر في أغنية "سبرينغستين".

Il va en tournée avec Bruce Springsteen.
- انه يقوم بجولة مع سبرينغستين هذا الصيف .

Attends, il adorait, il s'habillait même comme Springsteen.
مهلًا، انظر لطالما كان يحب المغني (سبرينغستين) ويرتدي الثوب مثله -حقًا؟