| Le premier énumérait sept domaines qui appelaient une action urgente. | UN | وحددت الورقة الأولى سبعة مجالات تتطلب اهتماما عاجلا. |
| L'UNICEF a défini sept domaines de résultats stratégiques en rapport avec les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme. | UN | وكانت اليونيسيف حددت سبعة مجالات نتائج استراتيجية مرتبطة بمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| La Déclaration recouvre sept domaines d'action stratégiques. | UN | والإعلان يحدد سبعة مجالات استراتيجية للتركيز في العمل عليها. |
| Le personnel faisait cruellement défaut dans quatre des sept domaines fonctionnels. | UN | وقد عانى المشروع من قلة عدد الموظفين بقدر كبير في أربعة من أصل سبعة مجالات وظيفية. |
| Le Rapporteur spécial pointe sept domaines à améliorer. | UN | ويبرز المقرر الخاص سبعة مجالات يمكن إحراز تقدم فيها. |
| La loi a également déclaré illégaux les actes ou omissions discriminatoires dans sept domaines lorsqu'un des motifs de discrimination susmentionnés est en cause. | UN | وينص القانون على أن أي فعل أو امتناع عن فعل على أساس تمييزي يعتبر غير مشروع في سبعة مجالات عامة إذا ما تم لسبب محظور. |
| Elle comporte sept domaines thématiques : | UN | وتحدد الاستراتيجية سبعة مجالات مواضيعية للصحة الإنجابية، هي: |
| Par le biais du ministère fédéral de la Santé et d'autres parties prenantes, le Gouvernement fédéral cherche à réaliser des progrès tangibles dans sept domaines principaux : | UN | وتهدف الحكومة الاتحادية، من خلال الوزارة الاتحادية للصحة، إلى تحقيق تحسن ملموس في سبعة مجالات أساسية: |
| Pour y parvenir, le Plan d'Action, s'articule autour des sept domaines prioritaires suivants : | UN | وبغية التوصل إلى هذا، يلاحظ أن خطة العمل ستركز على سبعة مجالات ذات أولوية، وهي: |
| Dans sept domaines, les efforts déployés par le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux ont été considérés comme satisfaisants. | UN | كما تم تقييم الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان وشركاؤها الدوليون في سبعة مجالات ووجد أنها تسير في الاتجاه الصحيح. |
| Lors de cette réunion, les participants ont établi une liste de sept domaines prioritaires. | UN | وخلص الاجتماع إلى تحديد سبعة مجالات ذات أولوية. |
| Lors de cette réunion, les participants ont établi une liste de sept domaines prioritaires. | UN | وخلص الاجتماع إلى تحديد سبعة مجالات ذات أولوية. |
| Celle-ci avait adopté neuf actes uniformes portant sur sept domaines essentiels du développement du secteur privé. | UN | ولهذه المنظمة تسعة عقود موحدة تشمل سبعة مجالات رئيسية لتطوير القطاع الخاص. |
| Cette contribution aura pour but de promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans sept domaines de caractère général, dont l'égalité entre les sexes. | UN | وسيستخدم هذا المبلغ لتعزيز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في سبعة مجالات عامة تتضمن المساواة بين الجنسين. |
| En 2007, les Pays-Bas ont alors défini sept domaines prioritaires de politique étrangère pour combattre la discrimination dont souffrent de plus en plus les femmes. | UN | وبعد ذلك حددت هولندا، في عام 2007، سبعة مجالات للأولوية في السياسة الخارجية لمكافحة التمييز المتنامي ضد المرأة. |
| Les buts énoncés ci-après tiennent compte de la croissance souhaitée dans sept domaines d'action nécessaires et complémentaires : | UN | 17 - توضح الأهداف المبينة أدناه، النمو المنشود في سبعة مجالات عمل ضرورية ومكملة بعضها لبعض. |
| sept domaines ont été recensés, dans lesquels les sociétés transnationales peuvent contribuer au développement économique. | UN | وقد حُددت سبعة مجالات يمكن فيها للشركات عبر الوطنية أن تساهم في التنمية الاقتصادية. |
| sept domaines ont été recensés, dans lesquels les sociétés transnationales peuvent contribuer au développement économique. | UN | وحُددت سبعة مجالات يمكن فيها للشركات عبر الوطنية أن تساهم في التنمية الاقتصادية. |
| L'Équipe spéciale a notamment défini sept domaines d'intervention propres à garantir la sécurité alimentaire : | UN | وعلى وجه الخصوص، قامت فرقة العمل بتحديد سبعة مجالات عمل لضمان الأمن الغذائي: |
| On y a proposé aussi un programme de travail en sept catégories principales. | UN | كما تقترح الورقة برنامج عمل يحتوي على الأعمال اللازمة في سبعة مجالات رئيسية. |
| 499. Le Framework définit sept secteurs essentiels d'acquisition de connaissances qui décrivent en termes généraux les connaissances et le savoir que tous les élèves et étudiants devront acquérir : | UN | 499- ويحدد " الإطار " سبعة مجالات تعليمية أساسية، تصف بوجه عام المعارف والمفاهيم التي ينبغي لجميع الطلبة أن يكتسبونها: |
| 13. sept grands domaines de programme pour le secteur de l'eau douce ont été définis au chapitre 18 d'Action 21. | UN | 13 - وحددت في الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21 سبعة مجالات برنامجية رئيسية لقطاع المياه العذبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 