| On était soixante pecheurs, la mer bouillonnait de poissons, chacun de nous avait au moins sept ou huit enfants. | Open Subtitles | كنا نخرج ستين صياداً والبحر مليء بالسمك كل واحد منا لديه سبع أو ثمان أطفال |
| Le pays dispose de 300 à 400 douaniers et de sept ou huit postes de douane. | UN | وهناك ما يتراوح بين 300 و 400 موظف جمارك ونحو سبع أو ثمان محطات جمارك في البلد. |
| Environ 90 enquêtes sont en cours et il semble qu’il faudra compter au moins sept ou huit ans pour que le Tribunal achève sa tâche. | UN | وما زال العمل جاريا في نحو 90 تحقيقا، ويبدو أنه تلزم فترة سبع أو ثمان سنوات بحد أدنى لكي تنجز المحكمة ولايتها. |
| Un système complet, comprenant sept ou huit postes de travail, coûterait environ 100 000 dollars des États-Unis. | UN | وتبلغ تكلفة نظام كامل مؤلف من حوالي سبع أو ثماني محطات عمل حاسوبية حوالي ٠٠٠ ١٠٠ دولار. |
| Devant la promesse d'un diplôme universitaire très prisé, ils luttaient en moyenne sept à huit heures par jour pour obtenir, dans un premier temps, leur licence. | UN | ولما كان الطلاب يمنّون النفس بالحصول على شهادة جامعية تحظى بالتقدير، فإنهم كانوا يجدّون عادة على مدى سبع أو ثماني سنوات للحصول على شهادة بكالوريوس في المقام الأول. |
| Le nombre de reports avait été réduit, passant de sept ou huit par affaire en moyenne à cinq. | UN | وقلّت حالات تأجيل جلسات المحاكمة في المتوسط من سبع أو ثماني مرات إلى خمس مرات لكل قضية. |
| Certaines de ces femmes ont bénéficié de sept ou huit consultations pendant les cinq à six mois qu'a duré leur procès. | UN | وقد استفاد بعضهم من سبع أو ثماني زيارات استشارية خلال فترة خمسة أو ستة أشهر من المحاكمات. |
| Tu n'étais qu'un morveux de sept ou huit ans, à peine. | Open Subtitles | كنت ولداً صغيراً قوياً كان عمرك سبع أو ثمان سنوات تقريباً |
| Imaginez que chaque station de ski de l'aide non-fonte de la neige pour couvrir leurs montagnes tous les sept ou huit ans. | Open Subtitles | تخيل كل منتجع للتزلج استخدام غير ذوبان الثلوج لتغطية الجبال بهم كل سبع أو ثماني سنوات. |
| Les restes de sept ou huit enfants ont été retrouvés fraîchement démembrés, mutilés et réarrangés | Open Subtitles | بقايا سبع أو ثماني أطفال تم إيجادها مُقطعة الأوصال حديثاً ، مُشوهة ومُعاد ترتيبها |
| Il y a sept ou huit réguliers qui vont et viennent du pub à toute heure, à l'exception du chef. | Open Subtitles | هُناك سبع أو ثماني أشخاص مُترددين على المكان الذين يأتوا ويخرجوا من الحانة طوال الساعات ، عدا الرئيس |
| Il y a peut-être sept ou huit marques d'encre vendues aux imprimeurs. | Open Subtitles | أنه ربما كان هناك سبع أو ثمانِ عُلب من الحبر بيعت للمطابع |
| Il y a sept ou huit ans, nous n'aurions rien pu faire contre. | Open Subtitles | حسنا, قبل سبع أو ثماني سنوات لم يكن بيدنا شيئ نفعلة حول ذلك |
| Environ... sept ou huit fois par jour. | Open Subtitles | حوالي.. لاأعرف سبع أو ثماني مرات في اليوم |
| En outre, en seulement sept ou huit ans, les quantités d'armes stratégiques auront diminué à un point tel qu'elles ne représenteront plus qu'un tiers des quantités qu'en détenaient en 1990 deux puissances nucléaires, les Etats-Unis et la Russie. | UN | وعلاوة على ذلك، ففي غضون فترة لا تتجاوز سبع أو ثمان سنوات، لن يتعدى مستوى الترسانات اﻹستراتيجية ثلث المستوى الذي كانت تمتلكه دولتان نوويتان هما الولايات المتحدة وروسيا في عام ٠٩٩١. |
| C'était supposé être sept ou huit. C'est ce qu'ils ont dit. | Open Subtitles | ، كان يفترض أن تكون ...سبع أو ثمان أشهر، هذا ما قالوه |
| "Les restes de sept ou huit enfants ont été trouvés, | Open Subtitles | تم إيجاد بقايا سبع أو ثماني أطفال |
| - Il vit seul, et ce, depuis sept ou huit ans. | Open Subtitles | - إنه يعيش وحده - وهو كذلك منذ سبع أو ثمان سنوات |
| Personnellement, j'aime l'idée de sept ou huit camions bourrés de C-4 arrivant simultanément de plusieurs directions différentes | Open Subtitles | شخصيا، أفضل فكرة أن نجلب سبع أو ثمان عربات ممتلئة بقنابل الـ سي-4 يتم قيادتها في نفس الموقت من عدة أماكن مختلفة |
| a) Le mécanisme actuel de surveillance de l'application du Pacte grâce à l'examen de rapports présentés par les États parties en moyenne tous les sept à huit ans est suffisant; | UN | (أ) أنه يكفي رصد تنفيذ العهد عن طريق استعراض تقارير الدول الأطراف بمعدل مرة واحدة كل سبع أو ثمان سنوات في المتوسط؛ |
| Pour la période 1998-1999, la stratégie adoptée par le Bureau a consisté à réaliser des audits de régularité des bureaux de pays du PNUD tous les deux ans et des audits de gestion de ses unités administratives et de ses activités tous les sept à huit ans. | UN | 158 - بالنسبة للفترة 1998-1999 كانت استراتيجية مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء تتمثل في إجراء مراجعات لمدى امتثال المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي كل سنتين ومراجعات إدارية لوحدات ومهام البرنامج كل سبع أو ثماني سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 