"سبع دقائق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sept minutes

Dans ce but, il est demandé à chaque orateur de se limiter à un temps de parole maximal de sept minutes.
ولهذه الغاية، يرجى من كل متكلم من المتكلمين أن يقصر مدة بيانه على سبع دقائق كحد أقصى.

La limite de sept minutes pourra s'appliquer également à la présentation de rapports par les membres du Secrétariat.
ويمكن أيضا تطبيق الحد الزمني لمدة سبع دقائق على عرض التقارير من جانب أعضاء الأمانة العامة.

Plus vite, mon cher. On a sept minutes de retard.
بسرعة يا صديقي نحن متأخرون بمقدار سبع دقائق

Le contact radar a continué pendant sept minutes puis a été rompu à 4 milles nautiques au nord-ouest de la ville de Kotorsko.
وقد تم تعقب الاتصال لمدة سبع دقائق الى أن تلاشى من الرادار على بعد ٤ أميال بحرية الى الشمال الشرقي من بلدة كوتورسكو.

i) Les déclarations faites par les délégations en leur nom propre ne devraient pas dépasser sept minutes chacune;
' ١ ' ينبغي ألا يستغرق وقت اﻹدلاء بالبيان الواحد أكثر من سبع دقائق بالنسبة لكل وفد؛

M. Kamangar aurait été condamné à mort début 2008, après un procès qui n'aurait duré que sept minutes.
وأُفيد بأن السيد كمانكر حكم عليه بالإعدام في مطلع عام 2008 بعد محاكمة لم تستغرق سوى سبع دقائق.

Il fait également valoir qu'à l'issue de l'audience, les juges ont délibéré pendant sept minutes avant d'annoncer leur décision.
ويؤكد أيضاً أنه في أعقاب الجلسة، اجتمع القضاة مدة سبع دقائق للتداول قبل إصدار قرارهم.

Limitation du temps de parole La durée des interventions ne devrait pas dépasser sept minutes.
4 - ينبغي ألا تتجاوز مدة إلقاء البيانات سبع دقائق لكل منها.

Comme M. Mahbubani n'a que sept minutes pour s'expliquer, il donnera sept raisons.
وأضاف قائلا، ونظرا ﻷن الوقت المتاح له هو سبع دقائق فسوف يقدم سبعة أسباب لذلك.

En ce qui concerne la longueur des déclarations au cours du débat de la plénière, je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à la décision que vient d'adopter l'Assemblée, les déclarations ne doivent pas dépasser sept minutes.
وفيما يتعلق بطول البيانات التي يُدلى بها في المناقشة في الجلسة العامة، أود أن أذكﱢر الممثلين، بأنه، استنــادا إلــى المقرر الذي اعتمدته الجمعية للتو، ينبغي ألا تتجاوز مدة إلقاء البيانات سبع دقائق.

Le temps de parole des observateurs d'organisations non gouvernementales a été limité à une intervention de sept minutes par point de l'ordre du jour.
وتقتصر بيانات مراقبي المنظمات غير الحكومية على بيان واحد مدته سبع دقائق لكل بند.

En leur qualité d'invités du Conseil, les représentants des organisations régionales auront droit à sept minutes de parole.
وسيمنح ممثلو المنظمات الإقليمية سبع دقائق لتقديم مداخلاتهم باعتبارهم ضيوفا على المجلس.

Les délégations sont priées de limiter leur déclaration à sept minutes.
ويرجى ألا تتجاوز مدة إلقاء البيانات سبع دقائق.

La Présidente demande aux délégations de limiter à sept minutes la durée de leurs interventions, cette limite étant portée à 15 minutes pour les déclarations faites au nom d'un groupe.
وطلبت الرئيسة إلى الوفود الحرص على ألا تتجاوز كلماتها سبع دقائق و ١٥ دقيقة للبيانات التي يتم اﻹدلاء بها باسم مجموعة ما.

Pour laisser suffisamment de temps aux questions et aux débats, chaque présentation sera strictement limitée à sept minutes.
وبغية اتاحة وقت كاف لﻷسئلة والنقاش ستقتصر مدة كل عرض على سبع دقائق لا غير.

Les déclarations des chefs de délégation devraient être strictement limitées, par exemple, à sept minutes.
وينبغي أن يكون الوقت الذي تستغرقه بيانات رؤساء الوفود محددا بدقة، بمدة سبع دقائق مثلا.

Afin de permettre à l'Assemblée de les entendre, je demande une fois de plus aux États Membres de bien vouloir coopérer en limitant leur déclaration à sept minutes.
ولكي تستطيع الجمعية الاستماع لباقي المتكلمين أناشد الدول اﻷعضاء مرة أخــرى أن تتعـــاون وأن يكون مفهوما أن بياناتهم ينبغي ألا تزيد عن سبع دقائق.

Les exposés ne dépasseront pas sept minutes chacun.
وتستغرق العروض مدة لا تتجاوز سبع دقائق للعرض الواحد.

Il est rappelé aux délégations que la durée des interventions ne doit pas dépasser sept minutes.
ونذكّر الوفود أن مدة الإدلاء ببياناتها ينبغي ألا تتجاوز سبع دقائق.