| :: Fabrication de filtres Mor-sand à l'intention des collectivités des zones de production pétrolière dans sept États du delta du Niger. | UN | :: إقامة مرشح رملي للمجتمعات المنتجة للنفط في سبع ولايات بدلتا النيجر. |
| Auparavant, la Conférence a élaboré un projet sur la sensibilisation et les professions de rechange pour les femmes fabriquant des bidis dans sept États de l'Inde. | UN | وفي وقت سابق، نظم المؤتمر مشروعاً بشأن توعية العاملات في سجائر البيدي وإيجاد مهن بديلة لهن في سبع ولايات في الهند. |
| Il a ainsi mis en place des services de lutte contre la violence à l'égard des femmes au niveau national et dans sept États. | UN | فقد أنشأت الحكومة وحدات لمكافحة العنف ضد المرأة على الصعيد الوطني وفي سبع ولايات. |
| L'insécurité alimentaire devrait augmenter dans sept des États du sud. | UN | ومن المتوقع أن يزيد انعدام الأمن الغذائي في سبع ولايات جنوبية. |
| La culture du pavot à opium s'est concentrée dans sept provinces situées dans le sud et l'ouest du pays: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul et Daykundi. | UN | وتركّزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع ولايات في جنوب أفغانستان وغربها، هي: هلمند وفرح وقندهار وأوروزغان ونيمروز وزابول ودايكوندي. |
| Il reste toutefois préoccupé par le fait que ce système ne soit opérationnel que dans sept États mexicains. | UN | إلا أن القلق ما زال يساورها لأن النظام الوطني لا يعمل إلا في سبع ولايات من إقليم الدولة الطرف. |
| Il reste toutefois préoccupé par le fait que ce système ne soit opérationnel que dans sept États mexicains. | UN | إلا أن القلق ما زال يساورها لأن النظام الوطني لا يعمل إلا في سبع ولايات من إقليم الدولة الطرف. |
| Il reste toutefois préoccupé par le fait que ce système ne soit opérationnel que dans sept États mexicains. | UN | إلا أن القلق ما زال يساورها لأن النظام الوطني لا يعمل إلا في سبع ولايات من إقليم الدولة الطرف. |
| Le programme d'enseignement interculturel bilingue est mis en œuvre dans le District fédéral et dans sept États du pays. | UN | 111 - ويتواصل تطوير برنامج التعليم المتعدد الثقافات والثنائي اللغة في العاصمة الاتحادية وفي سبع ولايات مكسيكية. |
| L'État sera composé de sept États, sept régions, cinq zones autonomes et une division autonome. | UN | وتتألف الدولة من سبع ولايات وسبعة أقاليم وخمس مناطق ذاتية الإدارة وشُعب ذاتية الإدارة. |
| À la fin de 1936, elle comptait 31 000 membres répartis dans sept États. | Open Subtitles | في نهاية العام 1936, كان فيها 31 ألف عضوا في سبع ولايات |
| sept États de la Fédération et le Territoire de la capitale fédérale ont formulé les Règles relatives au tribunal de la famille, qui font partie des conditions structurelles pour la mise en œuvre de la loi sur les droits des enfants. | UN | ووضعت سبع ولايات وإقليم العاصمة الاتحادية القواعد التنظيمية لمحكمة الأسرة التي تعتبر من المتطلبات الأساسية لتنفيذ قانون حقوق الطفل. |
| Quinze projets sont appuyés dans sept États. | UN | ويقدم الدعم لـ 15 مشروعا في سبع ولايات. |
| Des services de conseil et d'orientation en matière de réintégration ont commencé à être fournis dans sept États et devraient être offerts dans tout le pays d'ici au début de l'année 2010. | UN | وبدأت عمليات إسداء المشورة والإحالة المتعلقة بإعادة الإدماج في سبع ولايات ومن المقرر إجراؤها على نطاق البلد بحلول أوائل عام2010. |
| En collaboration avec l'OMS, le Ministère fédéral nigérian de la santé a élaboré, dans sept États, des stratégies visant à la reconversion professionnelle des exciseuses. | UN | فقد وضعت وزارة الصحة الاتحادية في نيجيريا، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، استراتيجيات لإيجاد فرص عمل بديلة لممارسي الختان السابقين في سبع ولايات. |
| Des interventions intégrées pour le respect des droits des enfants ont été menées auprès d'environ 5 millions d'enfants dans sept États où le travail des enfants foisonne. | UN | ويجري الوصول إلى قرابة خمسة ملايين طفل في سبع ولايات تتسم بكثافة عمالة الأطفال عن طريق تدخلات متكاملة في مجال حماية الطفل. |
| Plus récemment, a été annoncée en Amérique du Nord la Western Climate Initiative, programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission concernant sept États des ÉtatsUnis d'Amérique et quatre provinces canadiennes. | UN | ومنذ فترة أقرب، تم الإعلان في أمريكا الشمالية عن مبادرة المناخ الغربية - وهي برنامج تحديد وتداول يُلزم سبع ولايات أمريكية وأربعة أقاليم كندية. |
| Dans sept États et deux divisions, couvrant environ 135 000 kilomètres carrés et peuplés de 5,3 millions habitants, on exécute des programmes de développement qui donnent la priorité à des projets tels que la construction de routes, de ponts et d'hôpitaux et l'adoption d'améliorations dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'électricité, des communications et des mines. | UN | ففي سبع ولايات ومقاطعتين تغطي مساحة قدرها 000 380 ميل مربع ويسكنها نحو 5.3 مليون نسمة نفذت برامج التنمية التي تمنح الأولوية للمشاريع المتعلقة ببناء الطرق والجسور والمستشفيات وتحسين خدمات التعليم والصحة والزراعة والكهرباء والاتصالات واستكشاف المعادن. |
| De plus, presque 73 % des jeunes filles indiennes ont des idées fausses sur les modes de transmission du VIH et l'éducation sexuelle générale est interdite dans sept des États du pays. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن ما يقرب من 73 في المائة من الفتيات في الهند لديهن تصورات خاطئة بشأن طرائق انتقال فيروس نقص المناعة البشرية، في حين يُحظر التثقيف الجنسي الشامل في سبع ولايات عبر البلد. |
| Au mois de septembre 2013, 832 hawalas implantés dans sept provinces différentes étaient enregistrés auprès de ce centre. | UN | وحتى أيلول/سبتمبر 2013 سُجِّلت لدى المركز (FinTRACA) 832 حوالة في سبع ولايات(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 