"سبوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• SPOT
• Spots
• IRS

Les satellites SPOT fournissent des images avec une résolution de 10 à 20 m dans trois bandes spectrales, la périodicité des passages étant de 26 jours.
وتوفر سواتل سبوت صورا تتراوح درجة تحليلها بين ١٠ أمتار و ٢٠ مترا بثلاثة نطاقات طيفية وبدورة تكرار مدتها ٢٦ يوما.

Le lancement de SPOT 4 est maintenant prévu au cours du premier trimestre 1998.
ومن المزمع إطلاق سبوت 4 أثناء الربع الأول من سنة 1998.

Il a mis en place une station au sol qui reçoit les images du satellite français SPOT et du satellite européen ERS.
وقد أنشأت محطة استقبال أرضية لاستقبال الصور من الساتل الفرنسي سبوت والساتل الأوروبي إرس.

Elle se spécialise dans la fourniture pour le marché mondial de données SPOT et Landsat analysées et rectifiées géométriquement.
وتتخصص منشأة ساتليتبلد في توفير بيانات سبوت ولاندسات الدقيقة المحللة والمصححة هندسيا للسوق العالمية .

Très récemment, SPOT Image a encore développé son offre pour répondre plus précisément aux besoins des utilisateurs.
وفي عهد قريب جدا، واصلت سبوت إيماج تطوير منتجها من أجل تلبية احتياجات المنتفعين على نحو أدق.

L’approche retenue pour développer les applications de l’imagerie à haute résolution est le développement et le maintien d’une filière opérationnelle évolutive exploitée par une entité commerciale, SPOT Image, notamment filiale du CNES, de MMS, de l’Institut géographique national (IGN) et de SEP.
وتمثل النهج المتبع في تطوير تطبيقات التصوير عالي التحليل في إنشاء وصيانة وتطوير فرع تشغيلي تتولى أمره مؤسسة تجارية هي سبوت إيماج وهي أساسا فرع من السنيس والإم إم إس والمعهد الجغرافي الوطني والسيب.

Les recettes des sociétés qui, comme SPOT Image, commercialisaient ces données, avaient sensiblement augmenté au cours des dernières années.
وقد شهد موزعو البيانات مؤخرا ، ومنهم سبوت إيماج ، نموا شديدا في ايراداتهم .

Le Blue SPOT était à un pâté de maisons de ma première maison.
الـ بلو سبوت كان يبعد بمسافة حي ونصف عن أول منزل لي هنا

Tu viens jusqu'au Blue SPOT. Tu laisses Bryce t'offrir une bière.
تقطع كل الطريق حتى بلو سبوت و تدع برايسي يشتري لك جعة

Il faut que tu manges. Je mangerai quand SPOT reviendra.
عليك أن تأكل شيئاً لن آكل شيئاً قبل أن يعود سبوت

C'était là que j'ai vraiment apprès la voile, avec mon chien SPOT qui était un excellent équipier
حينها تعلّمت الإبحار، مع كلبي سبوت حيث كنّا نُشكّل طاقماً مذهلاً

SPOT risque de chercher d'autres sources de nourriture.
واذا نفدت سبوت سيتبع مصادر أخرى لأشعة غاما

Il nous faut un bel échantillon pour attirer SPOT.
ما نحتاجه هي عينة كبيرة كفاية لإغراء سبوت قبل أن يجد مصدر غذائي آخر

Elle neutralise les radiations et aussi SPOT ?
إذا أبطل أشعة غاما عند الشباب قد يزيل سبوت

Si SPOT a la même physiologie, la mixture de Duncan aura le même effet.
إذا وظائف سبوت مشابهة سيكون لدواء دنكان نفس التأثير

SPOT a traversé la canalisation.
كان سبوت يكسر صمامات الإيقاف على خط الانابيب الرئيسي

Du bowling, tu es rentré puis t'es allé manger au White SPOT.
تقول انك عدت للبيت من صالة البولينج اغتسلت، ثم تناولت العشاء لدى وايت سبوت

C'est mon chien, SPOT. Il est mort de vieillesse en 1924.
هنا دفنت كلبى سبوت عندما مات لتقدمه فى السن فى عام 1924

SPOT s'est blessé sur des barbelés. Il a été infecté.
علق سبوت بالاسلاك الشائكة اصيب على اثرها

SPOT 3 est identique à SPOT 2, qui est en orbite depuis le 22 janvier 1990.
والساتل " سبوت - ٣ " مماثل تماما للساتل " سبوت - ٢ " الموجود في المدار منذ ٢٢ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١.

Mais mes potes m'appellent Spots.
- اصدقائى يدعونى سبوت

Une augmentation des capacités de la station de réception est prévue pour permettre la réception directe de SPOT-3, Landsat, IRS et, peut-être, d'autres satellites de détection de ressources terrestres.
ومن المخطط أن تــزاد قــدرة محطــة الاستقبال لتشمل الاستقبال المباشر من )سبوت - ٣( و)لاندسات( و)اي آر إس( وربما من توابع أخــــرى لاستشعار الموارد اﻷرضية.