"ستتعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle apprendra
• apprendras-tu
• Tu apprendras
• vas apprendre
• vous apprendrez
• apprend
• t'apprendra
• sauras
• apprendront
• tu apprends
• T'apprendras
• comprendras-tu
• apprendrez-vous
• vous allez apprendre

J'espère qu'Elle apprendra à croire en elle.
لنأمل فقط أنها ستتعلم كيف تؤمن في نفسها.

Quand apprendras-tu que ce n'est pas notre rôle de nous mêler de la vie de nos enfants ?
متى ستتعلم أنه ليس من حقنا أن نتدخل في حياة أولادنا ؟

Tu apprendras certaines choses là-bas, comme je les ai apprises.
ستتعلم بعض الأشياء هناك. كما تعلمت أنا بالتأكيد

- Tu vas apprendre le respect. Et la douleur sera ton professeur.
,ستتعلم الإحترام و المعاناة ستكون معلمتك

Un jour vous apprendrez que la timidité ne mène nulle part.
يوما ما أنت ستتعلم بأنه لا يدفع لحمل راكل

Quand on se concentre sur moi, on apprend à être des dieux chirurgicaux.
لذا، عندما أكون أنا جلّ إهتمامكَ ستتعلم كيف تكون جراح نابغ

Ça t'apprendra à laisser ton capot ouvert quand tu t'en vas.
ستتعلم بأن لا تترك غطاء محرك السيارة مفتوح عندما تدخل المتجر

Au fil des mois, Elle apprendra à maîtriser les pouvoirs de son sceptre.
بمرور الأشهر هي ستتعلم أن تتحكم في قوى صولجانها

Elle est encore comme une poupée sans âme pour le moment, mais Elle apprendra beaucoup de choses en vivant avec toi.
أنها لاتزال دمية جوفاء لكنها ستتعلم أشياء من العيش معكَ

Si on est prêt à mourir pour elle, Elle apprendra à vous aimer, non ?
عبد الأرض التي تمشي عليها ستتعلم هي أن تحبه, أليس كذلك؟

He, Marlboro? Quand apprendras-tu a bousculer... ceux que tu peux bousculer?
مارلبورو، متى ستتعلم أن تحتـال على أشخاص تستطيع التحايل عليهم ؟

Quand apprendras-tu que c'est tuer ou être tué ?
ويلاه، متى ستتعلم إنه قانون إما تقتل أو تقتل ؟

Le voyage pourra te faire plier, te briser, mais Tu apprendras ce dont tu as besoin.
قد ينحني لك و قد يكسرك لكنك ستتعلم ما تختاج لمعرفته

En grandissant, Tu apprendras que l'on fait tous des choses qui nous font honte.
بينما تنضج، ستتعلم بأننا جميعاً نرتكب أعمالاً تسبب لنا الخجل

Quand est-ce que tu vas apprendre que tu ne peux rien cacher à ta mère ?
متى ستتعلم أنك لا تستطيع إخفاء آمراً ما عن أمك

C'est une boisson alcoolisée, et si on se fie aux gènes de ta mère, tu vas apprendre à l'aimer au fur et à mesure que ça détruira une grande partie de ta vie adulte.
إنه شراب كحولي، وإن كانت جينات أمك الوراثية قوية بما يكفي ستتعلم في النهاية أن تحبه بينما يدمر ببطء

Vous avez pris la bonne décision. vous apprendrez beaucoup.
لقد أتخذت قراراً صائباً أنا متأكد أنك ستتعلم الكثير

- D'une façon ou d'une autre, vous apprendrez à laisser mon casino tranquille.
-بطريقة أو بأخرى ، ستتعلم كيف تبقى بعيداً عن ملهاي.

Parier au champ de courses, c'est comme un cours de maths. On apprend à calculer.
أظن القمار في سباق الخيول مثل صف الرياضيات، ستتعلم كيف الرهان.

Ça t'apprendra à te mêler de ce qui te regarde pas.
ستتعلم ألاّ تكترث بموضوع لا دخل لك به

Quand tu sortiras, tu rencontreras une vieille, tu l'épouseras et tu comprendras ses besoins parce que tu sauras ce que c'est que d'être une femme.
و سوف تخرج في غضون بضع سنين و تقابل سيدة عجوز ...سوف تتزوج و تتفهم احتياجات زوجتك لأنك ستتعلم كيف تكون امرأة

Aujourd'hui, les USA apprendront la bêtise de la construction de leur nation
اليوم الولايات المتحدة ستتعلم باهظا عن بِناء أُمتها

tu apprends à écouter vraiment la voix des autres, à lire sur leurs visages.
ستتعلم كيف تسمع جودة صوت الشخص وتقرأ الوجه

T'apprendras peut-être deux ou trois choses en nous observant
عندما تسأل المساعدين الخاصين بي ستتعلم شيئًا

Quand comprendras-tu que parler ne fait que te créer des ennuis ?
متى ستتعلم أن الكلام يجلب لك سوى المتاعب؟

Quand apprendrez-vous à la laisser tranquille ?
متى ستتعلم بأن تترك الامور الجيده بحالها؟

Bien que je ne peux pas enlever les sentiments d'inutilité que vous hantent maintenant, je peux vous dire vous allez apprendre à vivre avec eux.
لا يمكنني محو مشاعرك بكونك معدوم القيمة الجاثمة عليك الآن. لكن يمكنني إخبارك بأنّك ستتعلم التعايش معها.