"ستتفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprendra
• comprendrais
• comprendrez
• comprendre
• comprendrait
• comprend
• comprenez
• comprendras
• comprendriez
• comprendront que

Si tu t'excuses, je suis sûre que le Dr Manning comprendra.
‫اذا اعتذرت ‬ ‫انا متأكده ان د.مانينغ ستتفهم ‬

L'Assemblée comprendra donc que je ne joue pas sur les mots dans ma déclaration et que je ne me réfugie pas derrière un jargon diplomatique pour exprimer mes opinions.
لذلك فإن الجمعية ستتفهم إنني لا أتلاعب باﻷلفـــاظ فــي بياني ولا اختفي وراء عبارات دبلوماسية ﻷعرب عــن وجهات نظري.

Elle comprendra.
لا تقلق بعد أن أتحدثُ إليها ستتفهم الموقف

Car je ne pensais pas que tu comprendrais et j'avais trop peur de le découvrir.
لأنني لم أظن أنك ستتفهم وقد خشيت اكتشافك للأمر

Oui, avec tout le respect, vous comprendrez qu'après votre dernière opération, j'aurais besoin de davantage d'éléments.
أجل، مع كلّ إحترامي، ستتفهم أنّه بعد عمليتكم الأخيرة، سأحتاج للمزيد من التفاصيل.

Le Cardinal disait que vous deviez comprendre la nécessité de sa mort.
الكاردينال قال أنكَ ستتفهم ضرورة وفاتها.

{\pos(192,220)}Je pensais qu'une bibliothécaire le comprendrait.
وكنت أتخيل أن أمينة مكتبة دوناً عن الآخرين ستتفهم أمراً كهذا.

On ne peut pas en parler par téléphone. Elle comprendra.
لا يمكن مناقشة الأمر على الهاتف، ستتفهم.

Si tu ne veux pas allez jusqu'au bout, je suis sûr que Liz comprendra.
اذا كنتى لا تريدين ان ترى ذلك من خلالها انا واثق من ان ليز ستتفهم

Même ma mère comprendra car je ne peux ramener aucune armée ni épouser aucun Roi si je suis morte.
حتى أمي ستتفهم الأمر لأنني لا أستطيع جلب الجيوش لبلدي ولايمكنني الزواج من ملوك ، إن كنت ميتة

On lui expliquera tout. Elle comprendra. Tout ira bien.
سنشرح كل شئ ستتفهم الوضع وستسير الأمور على مايرام

Ils ont ma bague. Je suis sûr que votre femme comprendra.
ـ لقد أخذوا خاتمى ـ أنا متأكده أن زوجتك ستتفهم

Ce ne sera pas facile, mais je sais qu'elle comprendra.
لن يكون ذلك سهلا . ولكنها ستتفهم الأمر

Elle comprendra, si vous ne voulez pas venir.
اذا كنتم لاتريدون الحضور , أنا متأكدة أنها ستتفهم الأمر

Quand je le ferai, elle comprendra pourquoi c'est mieux si on ne va pas à ce truc de charité ridicule cette année.
و عندما سأفعل , ستتفهم سبب عدم ذهابنا إلى حفل جمع التبرعات هذا العام

Je pensais que tu comprendrais ça.
اعتقدت، من بين جميع الناس، أنك ستتفهم ذلك

J'aurais pensé, que de toutes ces personnes, tu comprendrais la nécessite d'une guerre.
لقد اعتقدتك انت من بين جميع الناس، ستتفهم ضرورة الحرب

Alors aucun doute que vous comprendrez pourquoi je dois vous décevoir, Mr le Ministre.
فبلا شكٍ إذاً أنّك ستتفهم لماذا يجب أن أخيب ظنك يا وزير التجارة

Vous devez donc comprendre que nous sommes troublé par votre résistance, votre tenacité.
لذا ستتفهم كوننا حائرين بسبب قدرتكم على التحمل وعنادكم

Je ne suis pas sûre que Lois comprendrait pourquoi son nouveau petit ami mène une double vie.
لست متاكد من ان لويس ستتفهم حقيقة ان صديقها لديه حياة مزدوجة

Mais maman comprend.
بالاضافة الى ذلك، أمي ستتفهم الأمر

On doit cacher notre jeu. Je suis sûr que vous comprenez.
نحن نستخدم أوراقنا بحرص و أثق أنك ستتفهم , كوماندر

Quand tu seras marié, tu comprendras.
عندما تكون متزوجاً كل هذه الفترة الطويلة فإنك ستتفهم ذلك

Peut-être, vous comprendriez pourquoi il ne vous l'a pas dit... avant.
ربما ... ربما ستتفهم لماذا لم يخبرك قبل الآن

Je suis sûre que les services sociaux comprendront que nous sommes engagés dans une relation amoureuse mais que tu refuse de reconnaitre l'enfant que j'essaie d'adopter.
... متأكده ان العاملة الأجتماعية ستتفهم .. اننا في علاقة جاده يملأها الحب لدرجة انك ترفض ان تشاركني الطفل الذي سأتبناه