"ستجري في إطار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au titre du
• de la
• dans le cadre

Le Président informe les membres que le débat en plénière aura lieu au titre du point 7 de l'ordre du jour.
وأبلغ الرئيس الأعضاء أن المناقشة في الجلسات العامة ستجري في إطار البند 7 من جدول الأعمال.

Les pays membres de l'OCDE proposent, pour les consultations devant se tenir au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire, les trois thèmes suivants :
تقترح بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المواضيع الثلاثة التالية للمشاورات التي ستجري في إطار البند ٣ من جدول اﻷعمال المؤقت:

Le représentant du secrétariat de la CNUCED a pris note de la demande de suivi et a dit que les mesures correspondantes s'inscriraient dans le cadre de la coopération interinstitutions, l'examen de la politique d'investissement du Lesotho étant le premier examen réalisé au titre du Cadre intégré auquel participaient six institutions.
وأحاط ممثل أمانة الأونكتاد علماً بطلب المتابعة وأشار إلى أن الاستجابة ستجري في إطار التعاون بين الوكالات، نظراً لأن استعراض سياسة الاستثمار في ليسوتو هو أول استعراض يجري في سياق الإطار المتكامل الذي يضم ست وكالات.

110. Un orateur a déclaré que la proposition de modification de l'ordre du jour provisoire serait acceptable, à condition que les débats qui se tiendraient au titre du point subsidiaire 10 a) visent à renforcer le contrôle international des substances plutôt qu'à l'affaiblir.
110- وأشار أحد المتكلمين إلى أنَّ اقتراح تعديل جدول الأعمال المؤقت سيكون مقبولا على أن يُستفاد من المداولات التي ستجري في إطار البند 10 (أ) من جدول الأعمال لتعزيز المراقبة الدولية للمواد لا لإضعافها.

53. Mesures à prendre : Le SBI voudra peut—être recommander à la Conférence des Parties à sa cinquième session d'adopter le calendrier des réunions ci—dessus, en tenant compte des conclusions des débats menés au titre du point 11 b) de l'ordre du jour provisoire concernant la date de la sixième session de la Conférence des Parties.
53- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في توصية الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف باعتماد الجدول الزمني للاجتماعات المشار إليه أعلاه مع أخذ نتائج المناقشات التي ستجري في إطار البند 11(ب) من جدول الأعمال المؤقت المتعلق بموعد انعقاد الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في الاعتبار.

La liste des orateurs pour le débat général de haut niveau de la Réunion internationale au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire (Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), qui se tiendra le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, sera ouverte pour inscription le lundi 29 novembre 2004.
إن باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الدولي الذي سيعقد في 13 و14 كانون الثاني/يناير 2005، سيفتح يوم الاثنين، 29 تشرين الثاني/يناير 2004 ، وذلك بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجري في إطار البند 8 من جدول الأعمال المؤقت المعنون " الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

La liste des orateurs pour le débat général de haut niveau de la Réunion internationale au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire (Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), qui se tiendra le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, sera ouverte pour inscription le lundi 29 novembre 2004.
إن باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الدولي الذي سيعقد في 13 و14 كانون الثاني/يناير 2005، سيفتح يوم الاثنين، 29 تشرين الثاني/ يناير 2004 ، وذلك بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجري في إطار البند 8 من جدول الأعمال المؤقت المعنون " الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

La liste des orateurs pour le débat général de haut niveau de la Réunion internationale au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire (Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), qui se tiendra le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, est ouverte.
إن باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الدولي الذي سيعقد في 13 و14 كانون الثاني/يناير 2005، سيفتح يوم الاثنين، 29 تشرين الثاني/ يناير 2004 ، وذلك بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجري في إطار البند 8 من جدول الأعمال المؤقت المعنون " الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

La liste des orateurs pour le débat général de haut niveau de la Réunion internationale au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire (Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), qui se tiendra le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, est ouverte.
فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الدولي الذي سيعقد في 13 و 14 كانون الثاني/يناير 2005 بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجري في إطار البند 8 من جدول الأعمال المؤقت المعنون " الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

La liste des orateurs pour le débat général de haut niveau de la Réunion internationale au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire (Examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), qui se tiendra le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, est ouverte.
فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الدولي، الذي سيعقد يومي 13 و 14 كانون الثاني/يناير 2005، بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجري في إطار البند 8 من جدول الأعمال المؤقت المعنون " الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

La Réunion a mis l'accent sur la nécessité de définir la position de la région en prévision des travaux que devait entreprendre le groupe de travail sur les politiques de concurrence dans le cadre de la négociation d'une zone de libre-échange au niveau de l'hémisphère. page
وأكد الاجتماع ضرورة اعداد موقف المنطقة قبل بدء أعمال الفرقة العاملة المعنية بسياسات المنافسة، التي ستجري في إطار المفاوضات الرامية إلى إقامة منطقة تجارة حرة تضم نصف الكرة اﻷرضية بأكملها.