| Peut-être qu'un jour Tu me remercieras pour... t'avoir donné ta première leçon de business. | Open Subtitles | ربما يوماً ما ستشكرني على تعليمي لك أول درس في أعمال النفط |
| Tu me remercieras de ne pas te faire agresser par un pédophile. | Open Subtitles | ستشكرني عندما لا يتم التحرش بك من المنحرفين |
| Tu me remercieras pour ça un de ces jours. Tu peux juste me laisser t'expliquer ? | Open Subtitles | . ستشكرني على ذلك يوما ما أتسمح لي أن أشرح لك ؟ |
| Vous me remercierez quand je serai au boulot et que j'aurai plus le temps de ramasser derrière vous toutes les deux minutes. | Open Subtitles | ستشكرني حين أعود إلى العمل ولا يكون لدي الوقت |
| Mais je sais que je suis l'un pour vous, comme je sais que vous allez me remercier finalement pour tuer votre petit, animal humain. | Open Subtitles | لكنّي أعلم أنّي حبيبتك كما أعلم أنّك ستشكرني بالنهاية على قتل إنسيّتك الأليفة. |
| Elle me remerciera peut-être de lui avoir mis le pied à l'étriller. | Open Subtitles | ربّما ستشكرني أخيراً على أن كنت أوّل من دلّها على هذا الدرب |
| Quand tu auras des dents droites, Tu me remercieras. | Open Subtitles | نعم ولكن عندما تكبر وأسنانك جميلة، ستشكرني |
| Tu me hais, pour l'instant, mais un jour Tu me remercieras ! | Open Subtitles | انت تكرهني الان لكن في أحد الأيام ستشكرني |
| Je me suis tombé ivre mort sur ta tortue et je l'ai tuée, un jour Tu me remercieras. | Open Subtitles | فقدت الوعي وسقطت فوق سلحفاتك وقتلتها ذات يوم ستشكرني |
| Tu me remercieras plus tard. | Open Subtitles | ستشكرني على هذا لاحقاً. |
| Un jour, Tu me remercieras pour ça. | Open Subtitles | ثق بي، يومًا ما ستشكرني على هذا |
| Bon, ne bouge pas. Tu me remercieras. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، لا تتحرك ستشكرني |
| Ils ont besoin d'un traiteur. Tu me remercieras plus tard. | Open Subtitles | إنه يحتاج إلى متعهد طعام ستشكرني لاحقاً |
| Bois, Tu me remercieras après. | Open Subtitles | تناول بعض من هذا ستشكرني عنه لاحقاً |
| Et toi, mon vieux, Tu me remercieras plus tard. | Open Subtitles | وأنت ياصاحبي ستشكرني لاحقاً لذلك |
| Tu me remercieras. | Open Subtitles | ستشكرني لاحقاً. على الرحب والسعة |
| Et quand vous reviendrez ici pour l'opération qui fera correspondre son aspect extérieur à sa personnalité, vous me remercierez d'avoir protégé votre enfant de votre manque de jugement. | Open Subtitles | وعندما تعود للجراحة ستضمن أنّ مظهره الخارجي سيماثل ما بدواخله، ساعتها ستشكرني لحماية طفلك |
| Bientôt vous me remercierez de vous avoir donné les réponses. | Open Subtitles | بيليف ني، عندما نحن نعمل هنا، أنت ستشكرني لإعطائك الأجوبة. |
| Je crois pas. Je pense que tu devrais me remercier. Là, je suis ton meilleur ami. | Open Subtitles | لا اعتقد ذلك, اعتقد انك ستشكرني لأني الان افضل صديق لك |
| En fait, dans un moment, je crois que vous allez me remercier. | Open Subtitles | في الواقع، أظن أنك ستشكرني في وقت ما. |
| Rends ça. - Je te fais une faveur. Un jour tu me remerciera. | Open Subtitles | -أعدها أنا أفعل لك معروفاً,ستشكرني في يوم ما |
| Je croyais que tu me remercierais d'avoir dépensé un tas de fric pour ton mariage ce matin. | Open Subtitles | أتعلم، خلت أنّك ستشكرني لإنفاق قدر كبير من المال على حفل زفافك اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 